arrest - 吹田の拳銃強奪男を逮捕
大阪府吹田市の交番で警官を刺してピストルを奪った男が逮捕されました！Man suspected of stabbing officer to steal gun detainedhttps://t.co/j4kPY4OjuP
— Kyodo News | Japan (@kyodo_english) June 16, 2019
逮捕されたのは、住所不定の職業不詳、飯森裕次郎容疑者（３３）。一体何の動機があったのでしょうか？
arrest
逮捕・逮捕する
今回はストレートに「逮捕」を表す語彙を整理しておきましょう。
動詞に絞ると
arrest 逮捕する は最も一般的でしょう。この他にもニュアンスの違いでいろいろな「捕まえる」が存在します。
・一見易しい動詞
hold
catch
nab ⇒これはシンプルですが、あまり馴染みのない「オトナの語彙」かもしれません。
・ちょっと堅い応用編
seize
apprehend
detain
subdue
restrain
堅いですが、1対1で覚えられるので、それほど問題ではないかもしれません。
・熟語
take someone into custody
これはよく出てきますね。
「逮捕」「捕まえる」にもいろいろな表現があるので、バリエーションを増やしてくださいね。
記事から英語を拾ってみましょう。
Police arrested Monday a man suspected of stabbing a police officer and stealing his pistol in Osaka Prefecture the previous day.
警察は月曜日、前日に大阪府吹田市で警察官を刺して拳銃を奪った容疑者の男を逮捕した。
stab 刺す
previous 前の
Yujiro Iimori, 33, allegedly stabbed the officer, Suzunosuke Kose, 26, with a knife multiple times at a police box in Suita and fled the scene around 5:40 a.m. Sunday.
飯森裕次郎容疑者（３３）は、日曜日の午前5時40分ごろ、吹田市の交番で古瀬鈴之佑巡査（２６）を複数回刃物で刺して現場から逃走した。
multiple 複数の
scene 現場
He had a pistol when he was detained in the nearby city of Minoo, the police said.
近隣の箕面市で逮捕されたとき、彼は拳銃を所持していたと警察は述べた。
detain 取り押さえる
安全面の配慮から、今朝は学校が休校になると思っていた方も多かったのではと思います。
何はともあれ、容疑者逮捕で、スッキリした気分で月曜日を送ってください！
- 関連記事
