Twitterで学ぶ英語 - トランプ・ツイート斜め読み（4）
Russia vows to shoot down any and all missiles fired at Syria. Get ready Russia, because they will be coming, nice and new and “smart!” You shouldn’t be partners with a Gas Killing Animal who kills his people and enjoys it!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年4月11日
世界のツイッター界のドンといえば、ドナルド・トランプ米大統領。みなさんは、彼のツイートを実際に読んだことがあるでしょうか？
トランプ・ツイートを斜め読みしてみましょう。
シリアの内戦で新たに市民に化学兵器が使われたことについて、アメリカや西側諸国は軍事攻撃を行う構えですが、アサド政権をこれまで支持してきたロシアは反対していて、米ロの緊張が高まっています。
Russia vows to shoot down any and all missiles fired at Syria.
ロシアは、シリアに向けて発射されたどんなミサイルもすべて撃墜すると明言している。
Get ready Russia, because they will be coming, nice and new and “smart!”
覚悟しろよロシア、精巧で新しくて「賢い」ミサイルが飛んでいくからな！
You shouldn’t be partners with a Gas Killing Animal who kills his people and enjoys it!
国民を殺して楽しむガス殺人鬼と仲間になっちゃいけない！
vow 誓う、固く約束する
Gas Killing Animal シリアのアサド大統領のこと
こうして英語学習のネタにしている間にも、事態は刻々と動いているはずです。現在トランプ大統領は同盟国との合意形成を図っていると思われますが、実際に軍事攻撃に踏み込むかどうかはまだ決定的ではありません。
- 関連記事
-
-
Twitterで学ぶ英語 - トランプ・ツイート斜め読み（6）
-
Twitterで学ぶ英語 - トランプ・ツイート斜め読み（5）
-
Twitterで学ぶ英語 - トランプ・ツイート斜め読み（4）
-
Twitterで学ぶ英語 - トランプ・ツイート斜め読み（3）
-
Twitterで学ぶ英語 - トランプ・ツイート斜め読み（2）
-