FC2ブログ
Close

puzzle - 河野外相、謎の「ベーコン」ツイート

puzzle (1)
河野太郎外務大臣が「意味不明のツイート」をしたとして、ちょっとした話題になっています。
ベーコンに対する彼の思いがつづられているようなのですが.....

　puzzle　
困惑させる

今回は、上級英語らしい使い方もある、この puzzle というワードを取り上げてみましょう。

みなさんはたいてい「パズル」といえば、
名詞のジグソーパズルなどを思い浮かべますよね？
ところが、オトナの言葉使いとして
puzzle は動詞で使われるのです。
　puzzle　　
難題を突き付けて人をまごつかせる　というニュアンスです。
他動詞で目的語をとることにも注意しましょう。

同じような他動詞で「困惑させる」英語には、以下のものもあります。
　baffle　　困惑させる
　bemuse　　混乱させる
　bewilder　　当惑させる
　confound　　ろうばいさせる
　confuse　　混乱させる
　perplex　　迷わす
などなど、結構たくさんあります。
また、くだけた熟語がお好みなら、
　make A scratch A's head　　
（主語が原因となって）Aが困惑して頭をかく
も、お馴染みですよね。

記事から英語を拾ってみましょう。
Bemused followers of Foreign Minister Taro Kono were left scratching their heads Tuesday after a bizarre tweet about bacon, sparking tongue-in-cheek speculation he could be tweeting classified information in code.
河野太郎外相のフォロワーたちは火曜日、困惑で頭をかきむしったままだった。ベーコンについての奇妙なツイートが、暗号化された機密情報をツイートしているのではないかという冗談まじりの憶測を呼んだ。
　bizarre　　奇妙な
　tongue-in-cheek　　冗談の、ふざけた
　speculation　　憶測
　classified　　機密化された
　in code　　暗号化された

The mysterious tweet lit up Japanese social media, with a rash of users guessing at a “secret diplomatic meaning.” One thought it might be a reference to trade, with U.S. President Donald Trump due to arrive later this week for talks.
この謎めいたツイートは、日本のソーシャルメディアに火をつけた。ユーザーが次々と「秘密の外交的な意味がある」と推測した。あるユーザーは、今週後半にドナルド・トランプ米大統領が到着することから、貿易に言及しているのではないかと考えた。
　a rash of　　～の連続、連発
　reference　　言及

まったく意味不明ですが、SNSの話題としては面白いですね。
関連記事

0 Comments

Post a comment

rooftop - ノートルダム寺院の屋根はどうなる？
トランプ・ツイート斜め読み - 不動産は血筋？