トランプ・ツイート斜め読み - 武器を持つ権利
トランプ大統領は、銃規制に反対する「全米ライフル協会」（National Rifle Association）の会合に出席。
銃規制強化どころか、これまで通り「自衛の権利」を主張しています。
彼のスピーチから拾ってみましょう。
ここから【4:21】
We believe that children should be taught to love our country, honor our history, and always respect our great American flag.
子供たちが国を愛し、歴史を敬い、常に偉大なアメリカの国旗を尊敬するよう教育されなばならないと、我々は信じている。
And we believe in the right to self-defense and the right to protect your family, your community, and your loved ones.
そして、自衛の権利や、家族やコミュニティーや愛する者を守る権利を信じている。
self-defense 自衛
We believe in the wisdom of our Founders. And we believe in freedom and liberty and the right to keep and bear arms.
我々は建国者たちの英知を信じている。そして自由、解放、武器を持ち身につける権利を信じている。
founder 建国者
wisdom 英知
bear 持つ、身につける
arm 武器
アメリカにおける自己防衛は、開拓時代からの国の根幹を成す理念です。
その昔「刀狩り」で武器を取り上げられた日本には、今なお馴染まない考え方ですね。
このスピーチで大統領は他にも、前任者のオバマさんが２０１３年に署名した、通常兵器の取引を規制する国際条約から離脱することを表明しています。
NRAはトランプ氏の支持団体でもあり、政治と多くの国民の感情には常にズレがあることを意識しなければなりませんね。
- 関連記事
