Kobe city bus - 神戸市営バスが歩行者はねる

Accident involving bus in Kobe leaves two people dead and at least six injured https://t.co/vGq1WGN2bA

— The Japan Times (@japantimes) April 21, 2019

タイミングが悪すぎます！
池袋の事故に続いて、今度は三宮で市バスが多数の歩行者をはねました！
事故の詳細はよくわかりませんが、少なくとも2人が死亡、心肺停止の人もいるそうです。

---

暗いテーマで申し訳ないですが、交通事故にや違反に関する英語表現をいくつか見ておきましょう。

　hit　　はねる
　strike　　はねる
　run over　　轢く
　run down　　轢く
　crash　　衝突する
　roll　　横転する

ここからは応用編です。
　tailgate　　前車にぴったりつく
⇒　あおり運転
　rear-end　　前車に追突する
　hit-and-run　　ひき逃げ
　get a speeding ticket　　
スピード違反切符を切られる
　parking violation　　駐車違反
　run a red light　　信号無視する

---

記事から英語を拾ってみましょう。
A public bus plowed into pedestrians crossing a road Kobe on Sunday, leaving two people dead and injuring at least six others.
神戸で日曜日、市営バスが歩行者に突っ込み、2人が死亡、少なくとも6人が負傷した。
　plow into　　～に突っ込む

Police arrested Fumio Ono, the 64-year-old driver, at the scene for negligence resulting in death.
警察は運転士の大野二巳雄容疑者（６４）を過失運転致死の容疑で逮捕した。
　negligence　　過失

Police quoted Ono as saying the bus was supposed to stop at a line before a pedestrian crossing, but instead it suddenly accelerated, even though he said he had stepped on the brake.
警察によると、大野容疑者はバスは横断歩道手前の線で停止するはずだったが、ブレーキをかけたにもかかわらず突然加速したと供述しているという。
　accelerate　　加速する

---

この事故は、一体何なのでしょうか？車両の不具合か人的ミスか？
今後の捜査が注目です。

関連記事

• anniversary - 良いことだけではない「記念日」
• myriad - 「無数の」英語
• Kobe city bus - 神戸市営バスが歩行者はねる
• gas pedal - 池袋自動車事故 「アクセルが戻らない」
• fall short - 「不足」の英語