gas pedal - 池袋自動車事故 「アクセルが戻らない」
Police suspect human error in fatal Tokyo car crash in which mom, daughter were killed https://t.co/2ygH8WcgpO
— The Japan Times (@japantimes) April 20, 2019
東京・池袋で発生した悲惨な事故。
運転手は高齢者、死亡した被害者は若い母子。
何ともやるせない。
警察の調べでは、当初「アクセルが戻らなかった」と言っていたそうですが、事故車体の検査ではアクセルに異常はなく、運転ミスの疑いが濃いそうですね。
gas pedal
アクセル（ペダル）
今回は「和製英語」が満載の、クルマの英語をさらっておきましょう。
自動車のパーツを示す単語はカタカナ語ばかりなのですが、なぜかネイティブ英語と違うのです。
「ホッチキス」が通じないくらい違います。
アクセル
⇒ gas pedal
バックミラー
⇒ fender mirror
フロントガラス
⇒ windshield
クラクション
⇒ horn
ボンネット
⇒ hood
また、最近のクルマの「バンパー」といえば
車体の前後部をサイドまで覆う大きな
パーツになるのですが、厳密に言えば
bumperは前後部分の衝撃緩衝パーツで
タイヤ周りまで広がっている部分は
fender フェンダー・泥除け
といいます。
ブレーキは brake で同じですね。
スポイラー spoiler まで知っていたら、走り屋ですか？
記事から英語を拾ってみましょう。
No brake marks have been detected on the road in Tokyo’s Ikebukuro district where a car crash killed two people and injured eight others Friday, causing investigators to suspect that the driver mistakenly stepped on the gas pedal.
東京池袋で2人が亡くなり8人が負傷した金曜日の自動車事故で、路面にブレーキ痕は見つかっておらず、捜査員は運転手が誤ってアクセルを踏んだのではないかとしている。
detect 検出する
step on 踏む
Police have found no evidence that Iizuka is suffering from any serious health problems or was under the influence of alcohol or medication at the time of the accident.
警察は、飯塚氏さんが深刻な健康問題を抱えていないことや、事故当時に酒気を帯びていなかったことや、薬を服用していなかったことを確認している。
under the influence of
～を摂取した状態で
medication 医薬
うちの息子が護国寺エリアの高校に通っているので、私もここは結構知っているんです。
白昼にこんな悲惨なことが起こるとは
高齢者がどうだという議論にもっていくのは安直だとは思いますが、誰が運転するにせよ、自動車運転は責任のカタマリであることを再度自覚せねばなりません。
- 関連記事
-
-
myriad - 「無数の」英語
-
Kobe city bus - 神戸市営バスが歩行者はねる
-
gas pedal - 池袋自動車事故 「アクセルが戻らない」
-
fall short - 「不足」の英語
-
inferno - ノートルダム寺院の焼失
-