black hole - 天文学の英語
Scientists reveal first image ever made of a black hole https://t.co/OVdPjUldcY
— The Japan Times (@japantimes) April 10, 2019
今週、科学の大きな進歩がありました！
ブラックホールを可視化した画像が公開されました。
black hole
ブラックホール
ブラックホール
今回は天文学に関する英語を見ていきましょう。
正直、門外漢である私には、ボキャブラリーを拾っても内容を理解するのが大変。。。
でも、世の中のほとんどの人はそんな感じでしょう。
astronomy 天文学
universe 宇宙
galaxy 銀河
gravity 重力
radio telescope 電波望遠鏡
このあたりは、一般的な常識英語ですよね。
gravitational wave 重力波
supermassive black hole
超大質量ブラックホール
event horizon 事象の地平線
cosmic funhouse effect
宇宙の「おもしろハウス」効果
general theory of relativity
一般相対性理論
ところが、このあたりになると、何となく訳として理解できても内容がわかりません！
記事から英語を拾ってみましょう。
Assembling data gathered by eight radio telescopes around the world, astronomers created the picture showing the violent neighborhood around a supermassive black hole, the light-sucking monsters of the universe theorized by Einstein more than a century ago and confirmed by observations for decades.
世界の8つの電波望遠鏡のデータを合成して、天文学者たちは超質量ブラックホール周辺の激しく荒れた部分の画像を作り出した。超大質量ブラックホールとは光を吸い込む宇宙の怪物で、アインシュタインが1世紀以上前に理論化し、何十年にも渡って観測によって確認されている。
Unlike smaller black holes that come from collapsed stars, supermassive black holes are mysterious in origin. Situated at the center of most galaxies, including ours, they are so dense that nothing, not even light, can escape their gravitational pull.
崩壊した星から生まれる小さなブラックホールとは違い、超大質量ブラックホールの起源は謎に満ちている。我々の住む太陽系を含むほぼ全ての銀河の中心に位置し、超大質量ブラックホールはあまりに密度が高いので、何も引力から逃れられない、光さえも。
壮大な話であることは分かるのですが、その本当のすごさを心底理解できないのが残念であります！
- 関連記事
