FC2ブログ
Close

トランプ・ツイート斜め読み - no collusion with Russia



ロシア疑惑の終結か？
2016年の大統領選にロシアが介入したとされる「ロシア疑惑」。これを巡る報告書の概要が発表されました。
トランプ氏は、報告書はロシアとの共謀がなかったとした点にふれ、自らの潔白を強調しました。

彼の発言を拾ってみましょう。
So after a long look, after a long investigation, after so many people have been so badly hurt, after not looking at the other side -- where a lot of bad things happened, a lot of horrible things happened, a lot of very bad things happened for our country -- it was just announced there was no collusion with Russia.
長いあいだ目を向けた捜査の後、そしてこれだけ多くの人をひどく傷つけ、もう片方に目を向けなかった後　－－　この間悪いことやひどいことがたくさん起こり、とても悪いことがこの国に起こったが　－－　ロシアと共謀がなかったことが発表された。
　badly　　ひどく
　collusion　　共謀

The most ridiculous thing I've ever heard. There was no collusion with Russia. There was no obstruction, and none whatsoever, and it was a complete and total exoneration.
こんなばかばかしい話は聞いたことがない。ロシアとの共謀はなかった。妨害も何もなく、完全に疑いが晴れた。
　rediculous　　ばかばかしい
　obstruction　　妨害
　exoneration　　疑いが晴れること

トランプ陣営とロシアの共謀は立証されなかったそうですが、一方で捜査に対するトランプ大統領の司法妨害については、「グレー」な状況のようです。
まだ真相解明には時間がかかりそうな見通しです。
関連記事

0 Comments

Post a comment

airborne - 「空中を行く」バイク
cherry blossoms - サクラの英語