assault - 厚労省課長が韓国で空港職員を「暴行」
厚生労働省の現役課長が、韓国の空港で空港職員に暴行したそうです！韓国の空港で職員に暴行 厚労省課長を“更迭”
— FNN.jpプライムオンライン (@FNN_News) March 20, 2019
厚生労働省のキャリアの課長が、韓国の空港で、職員を暴行していたことがわかった。https://t.co/iO9nUCgdQb#FNN pic.twitter.com/6tqQKRPwmD
ネットではその一部始終がビデオで流れていますね。
理由はどうであれ、社会人として恥ずかしい行為です
assault
【名】暴行
【動】暴行する、襲う
【動】暴行する、襲う
今回はダーティーではありますが、暴行関連の語彙を見ておきましょう。
みなさんの多くは
violence 暴力
という単語をまず思い浮かべるかもしれません。
domestic violence 家庭内暴力
などで知られている violence で、もちろんOKなのですが、
動詞として使える単語ではありません。動詞としては
assault 暴行する、襲う
strike 打つ、ぶつ、殴打する
hit 同
などが使えますね。assault は刑法用語の「暴行」でもあります。
あえて violence を使うなら
use violence against... や
commit violence against... が使えるでしょう。
共同の英文記事から英語を拾ってみましょう。
Kosuke Takeda, a 47-year-old official of the Ministry of Health, Labor and Welfare, is suspected of assaulting a worker at Gimpo International Airport and telling the worker that he hates South Koreans.
厚生労働省の職員、武田康祐氏（４７）は、金浦国際空港で、韓国人が憎いと言って職員を暴行した疑いがかけられている。
suspected of...ing ～した疑いがある
South Korean police said Takeda was detained Tuesday on suspicion of hitting an airport worker at a boarding gate while under the influence of alcohol.
韓国警察によると、武田氏は酒に酔って搭乗口で空港職員を殴った疑いで、火曜日に拘束されたという。
detain 拘束する
boarding gate 搭乗口
influence 影響
日韓関係がぎくしゃくしている時期だけに、波紋を広げそうな事件ですね。
しかし、国籍うんぬんの前に、酒でコントロールを失うのは社会人として恥ずかしい行為です。
- 関連記事
-
-
foreign residents - 在日外国人数、過去最多
-
Ichiro - 本当にお疲れさまでした！
-
assault - 厚労省課長が韓国で空港職員を「暴行」
-
hey fever - 「花粉症」の英語
-
rally - 「抗議」の英語
-