トランプ・ツイート斜め読み - トヨタを賞賛
トヨタの北米投資に対して、トランプ大統領が賛辞を送っています。Congratulations @Toyota! BIG NEWS for U.S. Auto Workers! The USMCA is already fixing the broken NAFTA deal. https://t.co/f9iHprPk5B
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) March 14, 2019
彼のツイートから英語を拾ってみましょう。
Congratulations @Toyota! BIG NEWS for U.S. Auto Workers! The USMCA is already fixing the broken NAFTA deal.
おめでとうトヨタ！アメリカ自動車産業の労働者にビッグニュースだ！米国・メキシコ・カナダ協定は、壊れた北米自由協定を修復しつつある。
USMCA は、
United States–Mexico–Canada Agreement
のことで、米国・メキシコ・カナダ協定という自由貿易協定です。
NAFTA 北米自由貿易協定
に代わる存在として、トランプ氏が推進していますが、まだ批准はされていません。
トヨタのツイートです。
We’re revving up our U.S. investment to $13 billion over five years and adding nearly 600 new American jobs.
私たちは対米投資を5年間で130億ドルまで増やしていて、およそ600人分のアメリカの雇用を追加しています。
rev up エンジンをふかす、物事を活性化する
自動車メーカーのトヨタですから、rev up という句動詞でシャレた表現にしているんですね。
トランプ氏の支持基盤がアメリカの伝統的な製造業に従事する労働者ですから、内外のメーカーを問わず彼らの雇用を奪うような工場撤退は、徹底的に政治の場で攻撃されてきたわけです。
事実、トランプ氏は大統領になる前に、トヨタがメキシコに計画していた工場建設をボロクソに批判し、撤回を求めたことがあるのです。
逆に、アメリカの雇用を維持・拡大するような投資は、褒めちぎられるわけですね。
- 関連記事
