辞書にはのらない英語 - アポ電

本日午前中までのアポ電の入電状況です。ご注意ください。 pic.twitter.com/OZuxFYXyyQ

— 警視庁犯罪抑止対策本部 (@MPD_yokushi) March 5, 2019

英文記事をあたってみて、私が得た結論は上記の通りです。
　appointment　　というと、
「会う約束」「アポイントメント」「アポ」ですが、
仮に appointment calls とすれば、それは本当に
「アポを取るための電話」になってしまいます！
ビジネスじゃないんだから 

冒頭の警視庁のツイートが「アポ電」を上手く定義していますね。
「犯行予兆電話」というラインで説明すればよいと思います。

日本の多くの記事では、「アポ電」は金に困った息子などを装って、事前に現金の有無を尋ねる電話などと説明されています。

共同通信の英文でも
a suspicious phone call asking whether (someone) kept money at home
自宅に金をもっているかどうか尋ねる怪しい電話
phone calls asking how they kept their money
金をどういうふうに保管しているか尋ねる電話
suspicious phone calls to obtain personal information, such as assets and family makeup
資産状況や家族構成などの個人情報を聞き出そうとする怪しい電話
などの表現がありました。

---

共同の関連記事から拾ってみましょう。

About two weeks before the murder, Kato told a friend she had received a suspicious phone call asking whether she kept money at home. She did not report the matter to police.
殺人の約2週間前、加藤さんは友人に対して、自宅で金をどのように保管しているか尋ねる怪しい電話があったと伝えていた。彼女はこの件を警察に報告しなかった。
　
Police have been alerting the public about suspicious phone calls to obtain personal information, such as assets and family makeup. Callers often identify themselves as relatives of the targets or poll takers.
警察は、資産状況や家族構成などの個人情報を聞き出そうとする怪しい電話に注意するよう呼びかけている。電話をかけてくる者は、しばしば標的となる人々の親族やアンケート調査の聞き取りを装っている。

関連記事

• 辞書にはのらない英語 - 令和
• 辞書にはのらない英語 - ひきこもり
• 辞書にはのらない英語 - アポ電
• 辞書にはのらない英語 - キラキラネーム
• 辞書にはのらない英語 - 旨味（うまみ）