FC2ブログ
Close

トランプ・ツイート斜め読み - Alabama tornado

先週アラバマ州で発生した竜巻をご存知でしょうか？
少なくとも２３人の死亡が確認されています。
トランプ大統領とメラニア夫人は8日、相次いで発生した2つの竜巻の被害を受けたアラバマ州南部を訪問しました。

「竜巻」といえば  　tornado　 を思い浮かべる人が多いと思います。
一方で 　twister　 も「竜巻」です。
今回は、tornado と twister に違いがあるのか、見てみましょう。

こちらのサイトに次のような解説があります。
Tornadoes and twisters are capable of doing the same amount of damage, and if seen, they pretty much look alike.
トルネードとツイスターは、どちらも同等の被害をもたらす能力があり、見かけ上はものすごく似ている。
　capable of　　～する能力がある
　
This is because tornadoes and twisters are the same.
これは、トルネードとツイスターが同じものであるからだ。
　the same　　同じである

The term “twister” is just slang for “tornado” because of how it acts; technically, a tornado is a rapidly twisting vortex that most of the time gains strength as it moves along land.
ツイスターという言葉はトルネードの振る舞いからきたスラングで、専門的には、トルネードは地上に沿って動くほとんどの時間に勢力を増してゆく、ひねった渦なのである。
　act　　振る舞い
　technically　　専門的には
　vortex　　渦

奇しくも今日は日本で東日本大震災が発生して8年にあたる日でした。
どこの国でも自然災害の猛威は同じで、被害にあった人々の悲しみも等しく大きいものです。
トランプ大統領とメラニア夫人の訪問は、さぞ犠牲者の家族の心の癒しになったのではと思います。
　
関連記事

0 Comments

Post a comment

世界の旬な＃ハッシュタグ - #PancakeDay
辞書にはのらない英語 - キラキラネーム