辞書にはのらない英語 - キラキラネーム

2019/03/10(Sun) 20:00

【New】「王子様」というキラキラネームに苦しんだ高3、改名に成功。新しい名前は「肇」https://t.co/RVftNTScEM
— ハフポスト日本版 (@HuffPostJapan) March 9, 2019

「キラキラネーム」にも陰りが出ています！
自分の名前「王子様」に悩んでいた山梨の高校３年生が、裁判所に改名を申し立てて許可されました！
おめでとう！

　キラキラネーム　

kirakira name

この「キラキラネーム」ですが、英語ではなかなか相当するものがありません

カタカナや外来語に漢字を当てる、という日本語特有の現象だからです。
苦しい説明ではありますが、過去のJapan Todayにこのような記事がありました。

The Japanese word “kirakira” is common and easy to define: shining, glittering.
日本語の「キラキラ」はよく使われ、「光っている」「光り輝く」などと、定義するのは易しい。
　common　　よくある
　define　　定義する
Then there are the “kirakira names” that more and more children are sporting lately.
次に、ますます多くの子供がつけている「キラキラネーム」がある。
　sport　　誇示する
What can they be? What is a shining, glittering name?
それらは何か？光っている名前、光り輝く名前とは何か？
　glittering　　光り輝く
One more example, because it’s irresistible: Naushika, presumably with Hayao Miyazaki’s anime film “Nausicca of the Valley of the Wind” in mind.
気持ちを抑えられないので、もう一例を挙げよう。「ナウシカ」、これは恐らく宮崎駿のアニメ映画「風の谷のナウシカ」を意識したものと思われる。
　irresisible　　抗しがたい
　presumably　　恐らく
Any guesses on how you’d write that? The first character is "ima" – now; the second, "shika" – deer.
どう書くか想像つくだろうか？最初の文字は「今」つまり「ナウ」、2文字目は「鹿」つまり「シカ」だ。
　guess　　想像

個人的にびっくりしたのは、最近ではこんなキラキラネームもあるそうですね！