FC2ブログ
Close

辞書にはのらない英語 - 宮大工

miyadaiku.png政府は、ユネスコ無形文化遺産の登録にむけて、宮大工が継承する「伝統建築工匠の技　木造建造物を受け継ぐための伝統技術」の申請を決めました！
「宮大工」とは、英語でどのように表現すればよいでしょうか。
辞書にはのらない英語を考えてみましょう。

　宮大工　
traditional architectural craftsman

宮大工とは、「神社仏閣の建築や補修に携わる大工」であって、「世界遺産、国宝や文化財指定の建造物はもとより、その他文化的に貴重な建物の建築や補修などにも携わることから、建築学はもとより、時には宗教学や史学など非常に幅広い知識や高度な技術を必要とする大工職」なのです。

この定義に沿って考えてみると、
　traditional　　伝統的な
　architectural　　建築の
　craftsman　　職人
の3語を組み合わせて「宮大工」と表現しています。
「職人」は　artisan　　でも良いかもしれません。
また、複数形は
　craftsmen　　です。
いずれにせよ、「宮大工」を１語で表現できる単語はなさそうです。

また、宮大工という人間を指す以外にも、宮大工の「技・技能」を表したい場合には
　craftsmanship　　職人技・技能
という単語が当てはまるでしょう。

記事から英語を拾ってみましょう。
Japan has decided to nominate traditional architectural craftsmanship used in timber-framed structures for addition to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list in the fall of 2020.
日本は、木造建築物に用いられる宮大工の技を、2020年秋のユネスコ無形文化遺産への登録に推薦することを決定した。
　nominate　　推薦する
　timber　　木材
　intangible　　無形の
　heritage　　遺産

The centuries-old traditional style of craftsmanship covers techniques in 17 areas essential for repairing and restoring shrines, temples and old houses.
この何世紀にもわたる伝統的な技は、神社仏閣や古民家を修復するのに必要な17分野の技術におよぶ。
　essential　　必要不可欠な
　repair　　修理する
　restore　　修復する

The skills, spanning roofing to decorations, are used in wooden structures such as Horyuji, a World Heritage Buddhist temple in Nara Prefecture.
屋根から装飾にまでおよぶこれらの技は、世界遺産の仏教寺院である奈良県の法隆寺などの木造建築に用いられている。
　span　　およぶ、わたる
　structure　　構造物

政府は「宮大工の匠の技」を18年にも申請しましたが、登録審査の件数が多かったことから19年の審査は見送りになっていたようです。
今回は上手くいってほしいですね！

関連記事

0 Comments

Post a comment

tete-a-tete - 「テタテ」の会談とは？
トランプ・ツイート斜め読み - 今週に米朝首脳会談