FC2ブログ
Close

referendum - 沖縄の「県民投票」

referendum.png
沖縄県宜野湾市にある米軍普天間飛行場の名護市辺野古への移設を巡って、埋め立ての賛否を問う県民投票が行われました！
その結果、大半の県民が埋め立てにNO！を突きつけたようです。
　referendum　
（住民・県民・国民などによる）投票

referendum はかなりの big word で、日常会話では出てこないものですが、政治用語としては大切な単語なので、ぜひ覚えてください。
今回の referendum は沖縄の「県民投票」でしたが、例えば英国がＥＵから離脱することを決めた「国民投票」も referendum でした。
　the UK referendum on Brexit　
英国のＥＵ離脱を問う国民投票

referendum に似た単語に
　plebiscite　　国民投票、住民投票
がありますが、両者の違いには諸説あるようです。
ある説明では、plebiscite は憲法改正や政府のあり方などを決定付けるような大きな問題について問う、というものがありましたが、各国によって定義は違うようです。

記事から英語を拾ってみましょう。
A majority of voters in Okinawa rejected a decades-old plan to relocate a U.S. air base within the prefecture in a referendum on Sunday, according to projections by Kyodo News, giving fresh impetus to the local government's attempt to stop the transfer.
共同通信の予測によると、沖縄の有権者の過半数が、日曜日の県民投票で何十年におよぶ米軍基地の県内移設計画を拒絶した。このことで地元政府の移設を阻止する試みに新たに弾みがつくだろう。
　relocate　　移設する
　projection　　予測
　impetus　　勢い
　transfer　　移設

The prefectural referendum is viewed as no more than symbolic, however, as the result is not binding on Prime Minister Shinzo Abe's government, which has already pushed ahead with work to build a replacement facility for U.S. Marine Corps Air Station Futenma.
しかし、この結果は安倍晋三首相の政府を法的に拘束するものではないため、県民投票は象徴的なもの以上にはならないと見られている。政府は米海兵隊普天間基地の代替施設の建設工事をすでに押し進めている。
　binding　　拘束力がある
　replacement　　代替物
　Marine Corps　　海兵隊

私は辺野古の埋め立てが始まる数年前、2016年に実際に宜野湾市の普天間基地や名護市の辺野古を見てきました。
宜野湾は市街地で危険が大きいことが分かりました。
その一方で、辺野古はとてもきれいな海で、ここに人工物を建設するのはあまりに代償が大きい。
県民の多くが、「本当にその基地が必要なんですか？」と思う気持ちがよくわかります。
関連記事

0 Comments

Post a comment

トランプ・ツイート斜め読み - 今週に米朝首脳会談
feline - 猫の英語