辞書にはのらない英語 - 車内販売
鉄道の車内販売がどんどん姿を消しています。今春にもさらに、一部で車内販売がなくなるそうです！JR East to end on-board sales of food and goods on Yamabiko shinkansen between Tokyo and Tohoku https://t.co/5N1rGueXQ0
— The Japan Times (@japantimes) February 20, 2019
駅のコンビニ等の弁当販売によって、車内での売り上げが減ったことが主な要因だそうです。
on-board sales
車内販売
今回は乗り物の中における英語表現を見ておきましょう。
まず、「（乗り物）の上で」、「（乗り物に）乗って」というのは
【副】 aboard が思い浮かびますが、これと同じように使えるのが
on board というフレーズです。
これが形容詞化して、続く sales を修飾するので
on と board の間にハイフン - が入って
on-board となります。あるいは
onboard とハイフンがない場合もあります。
上記はバスや鉄道など、広く乗り物全般に使えますが、
飛行機の「機内販売」の場合は
in-flight sales
という表現が使えます。
in-flight souvenir 機内販売のお土産
in-flight meal 機内食
などなど。
記事から英語を拾ってみましょう。
East Japan Railway Co. says starting March 15 it will no longer sell food and other goods aboard Yamabiko bullet trains on the Tohoku Shinkansen Line.
ＪＲ東日本によると、東北新幹線のやまびこ車内での食事や他の物品の販売を3月15日以降中止するということだ。
no longer もはや～ない
bullet train 新幹線
Onboard sales will also no longer be available starting March 16 on Komachi trains on the Akita Shinkansen Line for the section between Morioka and Akita stations and on some limited express trains, including the Odoriko and the Kusatsu, JR East said.
3月16日以降、秋田新幹線「こまち」の盛岡・秋田間や、「踊り子」や「草津」などの特急でも車内販売がなくなるとＪＲ東は述べた。
section 区間
limited express 特急
Sales on trains are declining as a variety of goods are now available at shops at stations and vending machines, JR East officials explained, adding that the decision also reflects labor shortages.
列車内の販売は減少しているが、これは駅や自販機でさまざまな商品が入手できるためだと、ＪＲ東は説明した。またこの決定は働き手不足も反映していると付け加えた。
available 入手できる
reflect 反映する
labor shortage 労働力不足
要因はいろいろあるにせよ、車内のお弁当を楽しみにしてきた旅行者も多いはず。
こうして鉄道の旅の「イベント性」がひとつひとつ消えていくのはさびしいものです。
単なる長距離移動手段であれば、飛行機でいいですから。
- 関連記事
-
-
辞書にはのらない英語 - 旨味（うまみ）
-
辞書にはのらない英語 - 宮大工
-
辞書にはのらない英語 - 車内販売
-
辞書にはのらない英語 - がっかり
-
辞書にはのらない英語 - ロマンス詐欺
-