abductee - 「拉致被害者」が平壌に
北朝鮮がここに来て「拉致カード」を切ってきたようです！【北に田中さんと妻子 14年伝達】https://t.co/mMWIn9Fd2N
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) February 15, 2019
北による日本人拉致問題を巡り、田中実さんが結婚し平壌で妻子と共に生活していると、北朝鮮が日本側に伝えていたことが判明。2014年以降の両国の接触で複数回、伝えてきたという。
拉致被害者の田中実さんと、拉致に関係したラーメン店の店員、金田龍光さんも、平壌で妻子と暮らしているとか？
abductee
拉致被害者
普段はあまり見ることのない
abduct という動詞。これは
「拉致する」「誘拐する」
という意味です。これが
-ee 「～される人」を作る接尾辞と結びついて
abductee となるのです。
-ee のほかの例としては
interviewee インタビューを受ける人
trainee 訓練を受ける人、研修生
などがありますよね。
ちなみに、「誘拐する」には
kidnap という語もありますから、これを使っても良いと思います。
ただ、よりフォーマルなのは abduct でしょうね。
こちらの記事から英語を拾ってみましょう。
North Korea has informed Japan that Minoru Tanaka, a Hyogo Prefecture native who vanished in 1978, is living in Pyongyang with his wife and children, Kyodo News reported Friday.
北朝鮮が日本に知らせてきたところでは、1978年に消息を絶った兵庫県出身の田中実さんが平壌で妻子と暮らしているらしい。共同通信が金曜日に報じた。
inform 知らせる、伝える
native 土地の人、～出身の人
vanish 消える、消息を絶つ
The government claims Tanaka was kidnapped by North Korean agents while staying in Europe.
田中さんは欧州滞在中に北朝鮮のスパイにさらわれたと日本政府は主張している。
agent スパイ
Tanaka was 28 when he vanished. The government added him to the official list of 17 abductees in April 2005.
消息不明になった当時、田中さんは28歳だった。政府は2005年に彼を17名の拉致被害者の公式リストに加えた。
北朝鮮はこれまでも外交的な「揺さぶり」を狙って、ときに「拉致カード」を切ってきました。
2002年に5人が帰国したときも、この流れでした。
しかし、一見融和ムードを醸成しつつも、すぐに核やミサイルに方向転換する国なので、ぬか喜びは禁物です。
日本政府においては、慎重な舵取りをお願いしたいと思います。
- 関連記事
