FC2ブログ
Close

headquarters - アマゾンNYC本部計画が白紙に

hq.png米アマゾンが、ニューヨーク市に建設予定していた第２本社計画を取りやめました！
住民や政治家の激しい反対があったとのことです。

　headquarters　
本社、本部

今回は headquarters という言葉を見てみましょう。
単数、複数とあるのですが、会社の本社や組織の本部をさすときは、普通は複数形が使われます。
Toyoya's Tokyo headquarters
トヨタの東京本社
General Headquarters (GHQ)　
連合国最高司令官総司令部
などなど。ちなみに省略形 HQ もよく見かけます。

CNN記事から英語を拾ってみましょう。
Amazon is ditching its plans to build a new headquarters in New York after facing backlash from members of the community.
アマゾンが、地元の反発を受け、ニューヨークの新社屋を建設する計画を取りやめている。
　ditch　　取りやめる
　backlash　　反発
　community　　地域社会

In the statement, Amazon noted that "a number of state and local politicians have made it clear that they oppose our presence and will not work with us to build the type of relationships that are required to go forward with the project we and many others envisioned in Long Island City."
声明でアマゾンは、「多くの州および地元政治家が当社の存在に反対していること、そして、我々と協調してロングアイランドで多くの人々が描いていた、この計画を前進させるための関係を構築しないことを明確にした」と述べた。
　oppose　　反対する
　presence　　存在
　envision　　思い描く

ニューヨーク州のクオモ知事とニューヨーク市のデブラシオ市長は、アマゾンの誘致によって、20年間で４万人の雇用が創出されるとしていました。
しかし、古くからの住民は家賃上昇を懸念し、大量の労働者流入で街のインフラがさらに厳しい状態に陥るのではという声があったようです。
今回のことからも、いわゆる GAFA (Google, Amazon, Facebook, Apple) の巨大企業は、必ずしも一般市民からは歓迎されていないようにも見えます。

関連記事

0 Comments

Post a comment

abductee - 「拉致被害者」が平壌に
辞書にはのらない英語 - がっかり