トランプ・ツイート斜め読み - economic rocket
トランプ大統領と金正恩氏が、また近づいています。North Korea, under the leadership of Kim Jong Un, will become a great Economic Powerhouse. He may surprise some but he won’t surprise me, because I have gotten to know him & fully understand how capable he is. North Korea will become a different kind of Rocket - an Economic one!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) February 9, 2019
今月下旬にベトナムで2度目の首脳会談が予定されていることから、トランプ氏はラブコールにも似たようなメッセージを発信しているようです。
彼のツイートから拾ってみみましょう。
North Korea, under the leadership of Kim Jong Un, will become a great Economic Powerhouse.
金正恩氏の主導の下、北朝鮮はすばらしい経済大国になるだろう。
economic powerhouse
経済大国
He may surprise some but he won’t surprise me, because I have gotten to know him & fully understand how capable he is.
彼は驚くだろうが、私は驚かない。なぜならあたしは彼と知り合って、彼がいかに有能かを十分に理解している。
get to know ～を理解する、知るようになる
capable 有能な
North Korea will become a different kind of Rocket - an Economic one!
北朝鮮は違う種類のロケット、経済ロケット、になるだろう。
北朝鮮はこれまでロケットの試験発射ばかりしてきましたから、以前トランプ氏は金正恩を rocket man 「ロケット男」と呼んできました。それが今度は「経済ロケット」つまり経済を牽引していくような指導者になると言いはじめました。
ベトナムでの会談は、どこまで実効的な成果が得られるのでしょうか？
互いに飾られた言葉で誉めあうだけの会談にならないようお願いします！
- 関連記事
