FC2ブログ
Close

Manga Plus - 世界に漫画を無料配信

mangap.png今週、集英社が外国人読者向けに人気漫画を無料配信するサービスが始めました！
その名も「マンガ・プラス」、英語やスペイン語から始め、連載作品は日本と同時に配信するのだそうです！

記事から英語を拾ってみましょう。
Through the Manga Plus website and app, which will also be available in Spanish in coming months, readers will be able to access 38 current serial titles published in Shueisha magazines, including the pirate adventure “One Piece,” simultaneously with their release in Japan.
マンガプラスのウエブサイトやアプリには数か月内にスペイン語も加わるが、これらを通じて読者は集英社の雑誌に掲載される３８の現行の連載漫画にアクセスできるようになる。中でも海賊アドベンチャー「ワンピース」が日本でのリリースと同時に配信される。
　serial　　連載の
　pirate　　海賊

The online service also offers 13 completed series, including famous adventure manga “Dragon Ball.” It is available around the world except in Japan, China and South Korea, where similar services already exist.
このオンラインサービスは13の完結したシリーズも提供する。これには有名なアドベンチャー漫画「ドラゴンボール」が含まれる。このサービスは、同様のサービスがすでにある日中韓を除く世界中で提供される。
　completed　　完結した
　except　　～を除いて
　exist　　存在する

In addition to attracting new manga fans in regions such as Latin America and Africa, the service is aimed at countering piracy through swift distribution, Shueisha said Monday.
中南米やアフリカなどの地域で新たな漫画ファンを引きつけることに加えて、このサービスは迅速な配信によって海賊版に対抗する狙いがあると集英社は月曜日に述べた。
　region　　地域
　aimed at　　～を狙って
　counter　　対抗する
　piracy　　海賊行為、違法コピー
　swift　　迅速な
　distribution　　配信

この最後のセンテンスにある piracy 「海賊版・違法コピー」が重要ポイントです！
アニメでも、YouTube にすぐに最新エピソードに外国語字幕がついてアップされます。
組織的に翻訳・字幕の作業をするバイトもあるとか。
コミックでも同じような海賊版が横行しています。
出版社としては、目先の著作権収入にばかりとらわれているよりも、スピーディーに世界に正規版を配信したほうが得策と判断したのでしょう。
正規の仕組みができて、その収入をクリエータ―に還元できれば理想的です。
関連記事

0 Comments

Post a comment

世界の旬な＃ハッシュタグ - #InspireYourHeartWithArtDay
swine fever - 豚コレラが再び