Arashi - 嵐が活動休止へ
嵐が2020年12月31日をもって活動休止することになりました！BREAKING NEWS: Arashi to suspend activities at the end of 2020 https://t.co/cZK9wgxJ7s
— The Japan Times (@japantimes) January 27, 2019
リーダーの大野さんは、「嵐20周年、そして2020年という区切りで一度嵐をたたみ、5人それぞれの道を歩んでもいいのではないか」という結論に至ったと言っています。
今回は、「休止」や「解散」に関する英語を見てみましょう。
suspend （一時的に）休止、停止する
ニュアンスとしては、あくまでも「一時的」であって、いつか再開するという含みを持たせた表現なのです！
パソコンの「サスペンド」も再開ができますよね。
disband 解散する
こちらは「バラバラになってなくなってしまう」ことです。
否定の接頭辞 dis- と band 「まとめる、集団を作る」
が組み合わさって「解散」です。
今回の嵐の件について、どちらの単語がふさわしいかは、もうお分かりですよね。
このニュースを英語で見てみましょう。
Popular Japanese boy band Arashi said Sunday on its fans-only website that it will suspend activities at the end of 2020.
日本の人気ボーイバンド、嵐が日曜日、２０２０年末をもって活動を休止するとファン限定のウェブサイトで語った。
activity 活動
“We, Arashi, have something to tell our fans. After much discussion, we decided to suspend our activities on Dec. 31, 2020,” leader of the idol group Satoshi Ono, 38, said in a video message posted on the fan’s website.
「僕たち嵐からファンの皆様にお伝えさせていただきたいことがあります。僕たち嵐はたくさんの話し合いを重ね、2020年12月31日をもって嵐としての活動を休止させていただくことになりました」と、このアイドルグループのリーダー、大野智（３８）はファンサイトに投稿されたビデオメッセージで語った。
post 投稿する
The news comes after Johnny & Associates’ other popular boy band group, SMAP, disbanded at the end of 2016.
今回のニュースは、２０１６年末にジャニーズの別の人気ボーイバンドＳＭＡＰが解散したことに続く。
disband 解散する
The five-member group debuted in November 1999.
その５人のグループは１９９９年１１月にデビューした。
debut デビューする
ファンにはショックだと思いますが、語られていない理由もありそうですね。
アイドルグループの幕引きはいつの時代も難しいと言われます。
各人がそれぞれの道を歩んで生きたくなるのはごく自然なことなので、嵐というグループとして見ることはなくなるかもしれませんが、おそらく皆さんご活躍と思うので、心配ないのではないでしょうか！
