辞書にはのらない英語 - ロマンス詐欺
世の中には「結婚詐欺」と呼ばれる詐欺がありますが、最近はこうした恋愛感情に付け込む詐欺もネットを通じて国際化しているようです！4 men, including Nigerians, arrested for allegedly scamming several women in #Japan out of large amounts of money by feigning romantic interest online#ロマンス詐欺 https://t.co/HDlESUSGlg
— Kyodo News - English (@kyodo_english) January 22, 2019
Wikipediaによれば、「ロマンス詐欺」とは、主にインターネット上の交流サイトなどで知り合った海外の相手を言葉巧みに騙して、恋人や結婚相手になったかのように振る舞い、金銭を送金させる振り込め詐欺なのだそうです。
国際ロマンス詐欺、国際恋愛詐欺、ナイジェリア詐欺などとも呼ばれるようです。
「ロマンス詐欺」、英語ではどのように伝えられているでしょうか？
ロマンス詐欺
romance scam
今回は「詐欺」にあたる scam という単語を見てみましょう。
動詞だと「詐欺にかける」「だまし取る」
名詞だと「詐欺」「詐欺事件」「悪徳商法」
などの意味があるのです。
insurance scam 保険金詐欺
internet scam ネット詐欺
investment scam 投資詐欺
romance scam も同じような用法ですね。
ちなみに、以前に「地面師」事件でもご紹介したように、
詐欺師 は scammer
となります。
記事から英語を拾ってみましょう。
Four men, including Nigerians, were arrested Tuesday for allegedly scamming several women in Japan out of large amounts of money by feigning romantic interest online.
ナイジェリア人を含む４人の男が、オンライン上で恋愛感情を装うことで多額の金を多くの日本人女性からだまし取ったとして、火曜日に逮捕された。
scam someone out of XXX
（人）から（ＸＸＸ）をだまし取る
ここでは動詞として scam が使われています。
feign 装う、ふりをする
romantic 恋愛の
interest 興味
The men approached a number of women living in the southwestern Japan prefecture of Fukuoka last year via social media pretending to be foreign military servicemen needing money.
その男たちは昨年、ソーシャルメディアを通じて、自分たちはお金が必要な外国軍人だと装って、福岡県に住む多くの女性に近づいた。
approach 近づく
via ～を通じて
pretend 装う
military serviceman 軍人
The "international romance scam" is on the rise in Japan. Con artists use various schemes such as showing women photos of unrelated men.
この「国際ロマンス詐欺」は日本で増えつつある。詐欺師は女性に無関係の男性の写真を見せるなどさまざまな手口を使う。
on the rise 増えつつある
con artist 詐欺師
scheme 手口
unrelated 無関係の
この手口の詐欺のルーツを調べると、1980年代半ばから、ナイジェリアから先進国を狙った手紙・ファックスを使った信用詐欺が発生したことが由来のようですね。
いつの時代も詐欺は止みません。
- 関連記事
-
-
辞書にはのらない英語 - 車内販売
-
辞書にはのらない英語 - がっかり
-
辞書にはのらない英語 - ロマンス詐欺
-
辞書にはのらない英語 - センター試験
-
辞書にはのらない英語 - 福男
-