FC2ブログ
Close

beard - 大阪地下鉄の「ひげ」禁止に判決

beard.png「ひげ」の大阪の地下鉄運転士が勝訴しました！
内規に反してひげをそらなかったことで、人事評価が下がったとして損害賠償を市に求めていました。
判決では「ひげを理由に減点評価したのは、裁量権の逸脱で違法」だったのです！

今回は「ひげ」にまつわる英語をさらってみましょう。
　beard　
（あごの）ひげ

昨年のSNS英語術でもやったのですが、ひげには場所によって呼び方がいろいろあるのです！
　moustache　　口ひげ
　five o'clock shadow　　
５時の影（夕方にうっすら生えてくるひげ）
　soul patch　　
唇とあごのあいだの部分に生えるひげ
　toothbrush moustache　　ちょびひげ
　goatee　　ヤギひげ
大阪地下鉄の方は、薄めの beard + moustache でしょうか？

英語ニュースから拾ってみましょう。
A court in Osaka ruled Wednesday in favor of two city subway drivers who had sought compensation from the Osaka Municipal Government, claiming they received poor performance reviews for refusing to shave their beards.
大阪の裁判所は水曜日、ひげを剃ることを拒否したとして低い人事評価を受けたとして大阪市に損害賠償を求めていた裁判で、２人の市営地下鉄運転士に勝訴の判決を下した。
　in favor of　　～に味方して
　seek　　求める
　compensation　　賠償
　municipal　　市の
　
The two drivers had worn beards for more than 10 years when the Osaka transportation bureau introduced grooming standards in 2012 under which male employees were banned from growing beards — a policy promoted by then Osaka Mayor Toru Hashimoto.
２０１２年に大阪市交通局が男性職員に対しててひげを生やすことを禁ずる身だしなみの基準を導入した時点で、その２人の運転士は１０年以上ひげを生やしていた。この政策は当時の橋下徹大阪市長によって奨励されていた。
　groom　　身だしなみを整える
　ban A from ...ing　　Ａが～することを禁じる

“Growing a beard is part of individual freedom, similar to choosing clothes or hairstyles,” the plaintiffs’ suit said.
「ひげを生やすことは、服や髪型を選ぶように、個人の自由の一部である」と原告は訴訟で述べた。
　individual　　個人の
　plaintiff　　原告

今回、このような判断が出てよかったと思います。
間近で接客する仕事ではないのですから、まったく個人のスタイルだと思います。

もちろん、社会的な価値基準は時代とともに変化しますから、現在は「え～っ！」と思うようなスタイルでも、いつかは普通になるのかもしれませんね。

関連記事

0 Comments

Post a comment

世界の旬な＃ハッシュタグ - #WinnieThePoohDay
Brexit - 英議会が「EU離脱」案を否決