トランプ・ツイート斜め読み - 合法移民と不法移民のはざまで
トランプ大統領が、全米に向けたテレビ放送でスピーチを行いました。
国境を越えてやってくる不法移民の問題についてです。
リスニングをかねて、聞き取りに挑戦してみてください。
Tonight, I am speaking to you because there is a growing humanitarian and security crisis at our southern border.
今夜私がみなさんにお話ししている理由は、人道的かつ安全保障上の危機が南の国境でますます大きくなっているからです。
humanitarian 人道的な
security 安全保障
Every day, Customs and Border Patrol agents encounter thousands of illegal immigrants trying to enter our country. We are out of space to hold them, and we have no way to promptly return them back home to their country.
毎日、税関・国境警備員が不法に入国しようとする何千人もの移民に遭遇している。我々には彼らを受け入れる場所がなく、彼らの国に即座に帰すしかない。
customs 税関
encounter 遭遇する
promptly 即座に
America proudly welcomes millions of lawful immigrants who enrich our society and contribute to our nation. But all Americans are hurt by uncontrolled, illegal migration.
アメリカは誇りをもって何百万人もの合法的な移民を歓迎する。彼らはこの社会を豊かにし、国に貢献する。しかしすべてのアメリカ国民は野放しで違法な人々の移動によって傷つけられている。
lawful 合法的な
enrich 豊かにする
uncontrolled 野放しの
いかがでしたか？
日本のような海で隔てられている国と違って、アメリカの国境警備はホント大変だと思います。
不法入国者が続々と入ってくる状況はこちらでは考えが及びません。
しかし、物理的に国境を閉鎖するだけで問題が解決できる段階はすでに通り越しているでしょう。
経済構造の面でも、人種や文化という面でも、あまりに往来が進んでしまった感があります。
- 関連記事
-
-
世界の旬な＃ハッシュタグ - #WinnieThePoohDay
-
世界の旬な＃ハッシュタグ - #CleanOffYourDesk
-
トランプ・ツイート斜め読み - 合法移民と不法移民のはざまで
-
世界の旬な＃ハッシュタグ - #NationalBeanDay
-
トランプ・ツイート斜め読み - 年末年始のスピーチ
-