Apple shock - 今年の金融市場は大丈夫か？
年明けから世界の金融市場が「アップル・ショック」に揺れています。'Red flag': U.S. stocks face another big fall after Apple's warning over China slide amid trade war https://t.co/P4ndSs8pit
— The Japan Times (@japantimes) January 3, 2019
１月２日にアップルが業績を下方修正したことから、翌３日のニューヨーク株式市場で、アップル株が激しく売られました。
その結果、１０％も落ち込んで、１７年４月以来の安値となりました。
この「アップル・ショック」 ですが、今のところネイテイブ英語ではそうは言わないようです。
「リーマン・ショック」になぞらえて日本のメディアは盛んにこのフレーズを好むようですが、このままでは意味が伝わらないかもしれないので注意してください。浸透するにはまだ時間がかかると思います。
ここ数日で見た英語ニュースでは、説明的に単語を選んでいます。
Apple's shock warning
アップルの衝撃的な警告
Apple's shock downgrade
アップルの衝撃的な下方修正
Apple's shock announcement
アップルの衝撃的な発表
記事の英文から拾ってみましょう。
Apple’s shock warning that its Chinese sales are weakening ratcheted up concerns about the world’s second largest economy and weighed heavily on global stock markets as well as the dollar.
中国での販売が低調になっているというアップルの衝撃的な警告によって、世界第２位の経済大国に対する懸念が一段と高まり、ドル相場に加えて世界の株式市場に大きくのしかかっている。
ratch up 一段と高める
concern 懸念
weigh on のしかかる
Apple’s warning, its first since 2002, deepened concerns about the Chinese economy, which had been showing signs of stress amid a trade war with the United States.
２００２年以来初となるアップルの警告は中国経済への懸念を深めたが、中国経済はアメリカとの貿易戦争のさなかで緊張の兆候を見せていた。
deepen 深める
The Japanese yen was one beneficiary of the stock market turmoil, posting its biggest gains against the dollar in over a year and a half.
日本の円はこの株式市場の混乱で恩恵を受けた。ドルに対してここ１年半で最大の高値を付けた。
beneficiary 恩恵を受ける人、物
turmoil 混乱
post （値を）付ける
この日だけでアップルの時価総額は約８兆円を失ったそうです。
恐ろしいですね！
個人で株やFXをされている方も、今年はショッキングなスタートだったのではないでしょうか？
- 関連記事
-
-
retirement - 吉田沙保里選手が「引退」
-
departure tax - 日本を出るにも「出国税」
-
Apple shock - 今年の金融市場は大丈夫か？
-
lunar probe - 中国の「月面探査」が新時代に
-
exodus - 年末の「帰省ラッシュ」
-