トランプ・ツイート斜め読み - 年末年始のスピーチ
この方も新年を迎えました。トランプさん。2018 has been a year of historic accomplishments! pic.twitter.com/6Iq5CFVdwY
— The White House (@WhiteHouse) January 1, 2019
年末年始に、彼は何を語っているのでしょうか？
I'm standing at the Colonnade of the White House, right next to the Oval Office, and I just want to wish you a very, very Happy New Year.
私は大統領執務室横の柱列のところにいる。そしてみなさんにとても良い新年をお祝いしたい。
colonnade 柱列
Oval Office 大統領執務室
It's going to be a great year. Complicated, but great. People make it overly complicated, actually.
今年は素晴らしい年になるだろう。複雑だけれども、素晴らしい。ただ、人々は過度に物事を複雑にしている。
complicated 複雑な
But I will tell you: there has never been an administration -- and I'm very proud of this -- that's done more than the Trump administration in the first two years of office.
しかし、こう言わせてほしい。かつてトランプ政権の初めの2年間ほど多くを成し遂げた政権はなく、私はこのことを誇りに思っている。
administration 政権
続いて、年明けの別のツイートでは皮肉もたっぷり
HAPPY NEW YEAR TO EVERYONE, INCLUDING THE HATERS AND THE FAKE NEWS MEDIA!HAPPY NEW YEAR TO EVERYONE, INCLUDING THE HATERS AND THE FAKE NEWS MEDIA! 2019 WILL BE A FANTASTIC YEAR FOR THOSE NOT SUFFERING FROM TRUMP DERANGEMENT SYNDROME. JUST CALM DOWN AND ENJOY THE RIDE, GREAT THINGS ARE HAPPENING FOR OUR COUNTRY!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) January 1, 2019
みなさん新年おめでとう、ヘイト連中も、フェイクニュースメディアも！
2019 WILL BE A FANTASTIC YEAR FOR THOSE NOT SUFFERING FROM TRUMP DERANGEMENT SYNDROME.
2019年は「トランプ発狂症候群」にかかっていない人たちにとって、素晴らしいものになるだろう。
JUST CALM DOWN AND ENJOY THE RIDE, GREAT THINGS ARE HAPPENING FOR OUR COUNTRY!
ただ落ち着いて楽しもう。素晴らしいことがこの国に起こりつつあるのだ！
今年もこんな調子なんでしょうね。
- 関連記事
