FC2ブログ
Close

radar lock-on - 韓国軍が自衛隊機を「レーダー追尾」

radar.png
防衛省が注目のビデオを公開しました。
韓国海軍の駆逐艦が海上自衛隊の哨戒機に火器管制レーダーを照射した様子を撮影したものです。
つまり、韓国駆逐艦が自衛隊機に「攻撃するぞ」と威嚇したことを意味します。
　radar lock-on　
レーダー追尾
まず、　lock　 という動詞は「鍵をかける」が一般的な意味ですが、ここでは
固定する、動かなくする
という意味です。
　lock on　 というのは、動詞＋前置詞の 句動詞 と呼ばれるもので、
レーダーなどで標的を固定して、
連続的に追跡する　　追尾する
という意味があります。ロックオン というカタカナでも知られています。
ゲームで銃などに ＋ や [] マークが出て標的を自動で追いかける、アレのことですよね。
名詞形は 　lock-on　 とハイフンでつないでください。

ニュースでは「レーダー照射」と報じられていますが、lock-on という英語の意味を考えれば「追尾」がしっくりくると思います。

記事から英語を拾ってみましょう。
Defense Minister Takeshi Iwaya said the 13-minutes of footage, which was made public Friday evening, would prove that despite those denials the South Korean military destroyer locked fire-control radar on a Maritime Self-Defense Force P-1 patrol aircraft in the Sea of Japan on Dec. 20.
韓国は否定しているが、金曜夕方に公開された１３分の映像は、韓国軍の駆逐艦が１２月２０日に日本海で火器管制レーダーを海上自衛隊Ｐ－１哨戒機に照射し続けたことを裏付けるものだと、岩屋毅防衛相は語った。
　footage　　ビデオ
　destroyer　　駆逐艦

South Korea’s Defense Ministry, for its part, responded by saying that the released video “cannot be regarded as objective evidence” of the lock-on.
韓国防衛省は、公開されたビデオはレーダー追尾の「客観的証拠として見ることはできない」と反応した。
　release　　公開する
　regard A as B　　AをBとみなす
　objective　　客観的な

韓国は反論しているようですが、こうした映像が出ている以上、反証のない否定は説得力に欠けるでしょう。
日韓関係がギクシャクしている昨今だけに、このような事態は早く収束させてもらいたいですね。
関連記事

0 Comments

Post a comment

exodus - 年末の「帰省ラッシュ」
辞書にはのらない英語 - 火の用心