世界の旬な＃ハッシュタグ - #SantaTracker
クリスマスイブですね！BREAKING NEWS: The Santa Tracker will remain operational under NORAD command, despite the Government Shutdown #SantaTracker #Santa #NORADTracksSanta #BreakingNews https://t.co/0Gjp6pkyoo
— David Johnson (@DavidRises) December 24, 2018
ユーモアたっぷりに、サンタクロースを追跡する試みが世界で進行中です。
現在、アメリカ政府は予算措置の段取りが上手くつかずに、一部で government shutdown 閉鎖状態 なのですが、今年も NORAD 北アメリカ航空宇宙防衛司令部 は、サンタ・トラッカーのオペレーションを敢行します！
アメリカ軍とカナダ軍が協力して、世界を駆け巡るサンタを追跡するのです。
ツイートから英語を拾ってみましょう。
Why yes I have a #SantaTracker on my phone. Why? Cause I'm a child at heart. I have no shameWhy yes I have a #SantaTracker on my phone.
— A (@kylosgirl9593) December 23, 2018
Why?
Cause I'm a child at heart. I have no shame 😊 pic.twitter.com/eckeYMgX4O
ええ、私はスマホにサンタトラッカーを入れてます。なぜ？私は心では子供だから。恥ずかしくなんかない。
at heart 心の中では
no shame 恥ずかしくない
トラックしてくださいね
次はこちら。
#Santatracker? heck, he just uses Google Maps like the rest of us, except he's so drunk that he messes it up half the time. Lucky for him, we know the route by now.#Santatracker? heck, he just uses Google Maps like the rest of us, except he's so drunk that he messes it up half the time. Lucky for him, we know the route by now.
— ThePrancerDiaries (@PrancerDiaries) December 24, 2018
サンタ・トラッカー？へっ、ただ俺たちみたいにグーグルマップを使うだけさ。あまりに酔っ払ってるもんだから、しょっちゅうしくじるんだ。向こうはラッキー、僕らはもうルートを知っている。
mess up しくじる
half the time しょっちゅう
ジョークを楽しみましょうよ
このように、欧米ではすっかりこういうユーモアが定着しているようですが、日本はどうなのでしょうか？
彼氏彼女で街に繰り出すだけが、イブではないですね。
子供と楽しめる家族のクリスマスに、サンタ・トラッカーはよいスパイスになると思います。
上記のNORADのサンタ・トラッカーのサイトには日本語もありますので、ぜひ見てみてください。
- 関連記事
