Emperor's birthday - 在位中最後の「天皇誕生日」
Celebrating his final birthday on the throne, Emperor Akihito comforted that Heisei Era was peaceful for Japan (12/22 JapanTimes) https://t.co/XdLuYDDKA8
— Kiyoshi Hara 🥓 (@discardedbacon) December 22, 2018
天皇陛下が、在位中最後の誕生日を迎えられました。
来年４月末には生前退位を行って、３０年少し続いた平成が終わります。
Emperor's birthday
天皇誕生日
２３日の天皇誕生日に先立って行われた会見の内容から、天皇陛下のメッセージを英語をで拾ってみましょう。
In remarks released ahead of his 85th birthday Sunday, Emperor Akihito expressed his relief that the era of his reign is coming to an end without Japan having been drawn into fighting any wars again.
日曜日の８５歳の誕生日に先立って発表されたお言葉で、天皇陛下は、日本が再び戦争に引き込まれることなく、ご自身の世が終わろうとしていることに、安堵の意を示されました。
remark 発言
ahead of ～に先立って
relief 安堵
reign 統制、統治
The Emperor said Okinawa is a place that “has experienced a long history of hardships,” including during the war, and said that he and Empress Michiko “are committed to continue to care” about the sacrifices that the people of Okinawa have endured over the years.
陛下は、沖縄が先の大戦を含む「長い苦難の歴史をたどってきた」場所であると述べられ、ご自身と皇后美智子さまは、これまで沖縄の人々が耐え忍んできた犠牲について「心を寄せていくという思いはこれからも変わることはありません」と述べられました。
committed to ～に注力している
sacrifice 犠牲
endure 耐える
Touching on the couple’s trips to former battlefields overseas to pay tribute to those who lost their lives during the war, he said he “shall not forget” their visit to Saipan, in the Northern Mariana Islands, in 2005, and Palau in 2015, for the 60th and 70th anniversaries of the end of the war in 1945.
先の戦争で亡くなった人々の慰霊のために海外の旧戦闘地をお二人で訪問されたことに触れる中で、陛下は１９４５年の戦争終結から６０周年の２００５年に北マリアナ諸島のサイパンを、そして７０周年の２０１５年にはパラオを二人で訪問されたことを「忘れることはありません」と述べられました。
touch on （話題に）触れる
pay tribute to ～を慰霊する
図らずも、２３日付の Japan Times on Sunday の１面トップでこの記事を処理したのはこの私でございます。
紙面を飾るメイン・アートとして、５月に宮内庁が公開したお二人の肖像画の写真を選びました。
お二人の人柄が伝わってくるような、優しいポートレートだと思います。
- 関連記事
-
-
radar lock-on - 韓国軍が自衛隊機を「レーダー追尾」
-
whaling - 「くじら」の英語
-
Emperor's birthday - 在位中最後の「天皇誕生日」
-
inability - 英語が「できない」と総理にはなれない？
-
bail - ゴーン元会長「保釈」へ？
-