FC2ブログ
Close

person of the year - タイム誌「今年の人」

people (1)アメリカの有名なニュース雑誌 TIME が、Person of the Year「今年の人」に４人のジャーナリストと銃撃を受けた新聞社を選びました。
彼らはいずれも迫害や暴力を受けながらも、真実を追究したジャーナリストとして
　guardian　　監視者
と称えられています。
　person of the year　
今年の人
　ジャマル・カショギ氏　
⇒　トルコのサウジアラビア総領事館内で殺害された記者ですね。サウジ皇太子が関わっていたとの説が濃厚。
　マリア・レッサ氏　
⇒　フィリピンのドゥテルテ政権を監視・批判
　ワローン氏・チョーソーウー氏　
⇒　ミヤンマーのロイター記者。軍がロヒンギャ殺害に関与した事件を取材中に逮捕され、実刑判決。
　キャピタル・ガゼット　
⇒　米メリーランド州の新聞社で、6月に銃撃事件が発生し、編集者ら5人が死亡。

この賞は多くの場合一人だったので、person と単数形になっていますが、本来なら people of the year でしょうね。
このように ...of the year や...of the month などで「今年最も～した～」「今月一番の～」などの表現が作れます。
　car of the month　　月間最優秀自動車
　invention of the century　　世紀の大発明

英文記事から拾ってみましょう。 Time magazine named four journalists and a newspaper on Tuesday as its 2018 Person of the Year for what it said was standing up for the truth in the face of persecution and violence.
タイム誌は火曜日、４人のジャーナリストと１新聞社を２０１８年の「今年の人」に選んだが、これは迫害と暴力に直面する中で真実のために立ち上がったことを評価したものだ。
　in the face of　　～に直面して
　persecution　　迫害

The group, which Time called “the guardians,” consists of slain Saudi journalist Jamal Khashoggi; the Capital Gazette in Annapolis, Maryland, where five people were shot to death at the newspaper’s offices in June; Philippine journalist Maria Ressa, who has been arrested; and Reuters journalists Wa Lone and Kyaw Soe Oo, who have been detained in Myanmar for nearly a year.
タイムは彼らを「監視者」と呼ぶ。サウジアラビアのジャーナリスト、ジャマル・カショギ氏、６月に５人が射殺されたメリーランド州アナポリスのキャピタル・ガゼット紙、逮捕されたフィリピンのジャーナリスト、マリア・レッサ氏、ミヤンマーで１年近く拘束されているワローン氏とチョーソーウー氏だ。
　consist of　　～から成る
　detain　　拘束する

今回の賞は４人＋１社という大盤振る舞いですが、これは裏を返せば、権力との戦いにおいてジャーナリズムが世界的に苦戦していることのあらわれかもしれません。
関連記事

0 Comments

Post a comment

災 (sai) - 今年の漢字
Yellow Vest - 黄色いベストの抗議デモ