辞書にはのらない英語 - 外国人技能実習生
69 foreign technical interns died in Japan between 2015 and 2017 https://t.co/5ChPENK6jy
— The Japan Times (@japantimes) December 6, 2018
法務省の発表によれば、日本で働く外国人技能実習生69人が、2015～17年の3年間で死亡。
その原因としては、事故・病気・自殺などが含まれます。
死亡原因については、状況が一切分からないケースが多く、資料を公表した立憲民主党は、ずさんな対応として攻勢を強めています。
この「 外国人技能実習生」、英語では何というのでしょうか？
外国人技能実習生
foreign technical interns
foreign 外国（人）の
technical 技能の
intern 実習生
これらを組み合わせた言葉になります。
記事からキーセンテンスを拾ってみましょう。
A total of 69 foreigners working as part of the technical intern program died between 2015 and 2017, according to a Justice Ministry tally made available by an opposition lawmaker on Thursday.
技能実習制度の一環として働く外国人のうち６９人が２０１５年から１７年の間に死亡したと、野党議員が公表した法務省のデータが示している。
as part of ～の一環として
available 見られる状態である
opposition 野党（の）
The figure comprises those who died due to accidents, illness or suicide, according to Yoshifu Arita of the main opposition Constitutional Democratic Party of Japan.
この数字は、事故や病気や自殺が原因で亡くなった人々から成るものだと、最大野党・立憲民主党の有田芳生氏は言う。
comprise ～から成る
due to ～の理由で
suicide 自殺
According to government data, about 258,000 foreign interns were working in Japan as of October last year, accounting for about 20 percent of the total number of foreigners working in Japan.
政府のデータによると、昨年１０月時点で約２５万８０００人の外国人実習生が日本で働いていたが、これは国内で働く外国人の総数の約２０パーセントを占める。
account for ～の割合を占める
今、国会では外国人労働力をどこまで受け入れるかが大きな問題になっています。
外国人技能実習制度は、実質的に労働者受け入れの「隠れみの」的なものとして機能し、表に出ない人権蹂躙もまかり通っていると批判されてきました。
今後、政府が真正面から労働力の受け入れを議論するであれば、すべてフェアに対応していただきたいですね。
- 関連記事
-
-
辞書にはのらない英語 - お正月の英語
-
辞書にはのらない英語 - 火の用心
-
辞書にはのらない英語 - 外国人技能実習生
-
辞書にはのらない英語 - そだねー
-
辞書にはのらない英語 - あおり運転
-
