トランプ・ツイート斜め読み - 国境封鎖も辞さず
トランプ大統領は相変わらず国境警備について強硬です。The Fake News is showing old footage of people climbing over our Ocean Area Fence. This is what it really looks like - no climbers anymore under our Administration! pic.twitter.com/CD4ltRePML
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年11月19日
写真のような有刺鉄線を巡らせた「国境の壁」が一部できているようですね。
人々が壁を越えてアメリカ側に侵入することはできないとしています。
トランプ氏は最新のツイートで、「必要があればメキシコとの国境封鎖も辞さない」と言っています。
英語を見てみましょう。
Migrants at the Southern Border will not be allowed into the United States until their claims are individually approved in court.Migrants at the Southern Border will not be allowed into the United States until their claims are individually approved in court. We only will allow those who come into our Country legally. Other than that our very strong policy is Catch and Detain. No “Releasing” into the U.S...
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年11月24日
南の国境にいる移民たちは、自分たちの主張が裁判所で個別に認められるまでアメリカに入ることは許されない。
claim 主張
individually 個別に
We only will allow those who come into our Country legally. Other than that our very strong policy is Catch and Detain. No “Releasing” into the U.S...
我々は合法的に来る人々だけを入国させる。その他については、我々の対応は強固なキャッチ・アンド・ディテイン（捕まえて拘留）だ。米国内にリリース（釈放する）ことはない。
detain 拘留する
release 釈放する、放つ
....All will stay in Mexico. If for any reason it becomes necessary, we will CLOSE our Southern Border.....All will stay in Mexico. If for any reason it becomes necessary, we will CLOSE our Southern Border. There is no way that the United States will, after decades of abuse, put up with this costly and dangerous situation anymore!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年11月24日
全員メキシコ側に留まるだろう。もし何らかの理由で必要があれば、我々は南の国境を封鎖する。
There is no way that the United States will, after decades of abuse, put up with this costly and dangerous situation anymore!
過去何十年も制度が濫用されたので、アメリカがこの費用がかさんで危険な状況をこれ以上我慢することはない！
decade 10年
abuse 濫用する
put up with 我慢する
costly 費用がかさむ
どこまでがブラフで、どこからが本気かはかりかねますが、有刺鉄線などで実力行使モードに入っていることは事実でしょう。
非合法な人々の流入を防ぐのは国の責務ですが、トランプ氏も言うようにその費用はアメリカ国民の負担としてのしかかります。
- 関連記事
