Rizap - M&A拡大路線も「ダイエット」
Japanese gym operator Rizap is halting M&As as an aggressive diversification effort leaves it with the prospect of a 7 billion yen ($61.5 million) net loss.https://t.co/BV0pDGnObX
— Nikkei Asian Review (@NAR) November 14, 2018
派手なメディア露出やキャッチコピーで知名度の高い「ライザップ」が、2019年3月期通期連結業績予想を修正し、一転して最大70億円の赤字としました。
これまでは積極的なＭ＆Ａ戦略で急成長してきたライザップグループですが、新規のＭ＆Ａを凍結するということです。
今回は企業決算や経営戦略に関する英語をさらってみましょう。
Japanese gym operator Rizap Group is halting mergers and acquisitions, it said Wednesday, as an aggressive diversification effort leaves it with the prospect of a 7 billion yen ($61.5 million) net loss for the year ending in March.
日本のトレーニングジム運営企業のライザップグループは水曜日、企業合併・買収を停止すると発表したが、これは積極的な多角化によって２０１９年３月期決算で７０億円の最終赤字が見込まれるさなかのことである。
operator 運営企業
halt 止める
mergers and acquisitions 企業合併・買収 （M&A）
aggressive 積極的な、攻撃的な
diversification 多角化
prospect 見通し
net loss 最終赤字
the year ending in March
３月に終わる決算年 ⇒ 来年 (2019年) ３月期決算
The group, which counts 85 companies on its consolidated balance sheet as of this month and employs about 7,000 people, is also considering withdrawing from underperforming segments as it shifts its focus to profitability.
同グループは、今月時点で８５の連結子会社と約７０００人の従業員を抱えている。また採算性重視に移行する中で、不採算事業からは撤退も検討している。
consolidated 連結会計の
balance sheet 貸借対照表、バランスシート
withdraw 撤退する
underperforming 不採算の
経済英語はとっつきにくく、慣れが必要です。
まず多くの人がぶつかるのが、日本語と英語の数字のケタの違い。
でも、大丈夫です。
英語の桁の数え方は、カンマの位置と整合性があります。
1,000 thousand（千）
1,000,000 million（百万）
1,000,000,000 billion（十億）
1,000,000,000,000 trillion（兆）
こうして見ると、日本の数え方が煩雑に見えます。
一番間違えやすいのが「数千万」や「数億」の桁かもしれません。
金額的にも、普通の人が扱う上限くらいではないでしょうか？
それ以上は企業会計や金融機関の数字ですね。
「兆」になると、国家予算レベルの話かもしれません。
「数千万」は１００万の数十倍ですから、 tens of millions
「数億」は１００万の数百倍ですから、hundreds of millions
となります。
ライザップの瀬戸健社長氏はこれまでガンガンM&Aによる拡大路線を突っ走ってきました。
本業のジム経営とのシナジー効果が見えにくい企業も買収してきました。
今回の戦略転換には、瀬戸氏がカルビーから代表取締役に招いた松本晃氏の強い忠告があったと言われています。
個人的には、「ダイエットに魔法はない」と思いますが、急成長の背景には魔法を信じる消費者が多いということなのでしょうか・・・
- 関連記事
