FC2ブログ
Close

wildfire - カリフォルニアの山火事

wildfire.png
今月カリフォルニアで発生した大規模な山火事が、過去最悪の犠牲者を出しています。
直近の報道だと、50人近くが犠牲になったということです。
　wildfire　
山火事、野火

wildfire は文字通り山火事ですが、「あっという間に広がるもの」という比喩的な意味で、次のようなフレーズとして使われることがあります。
　run like wildfire　
　spread like wildfire　
　go round like wildfire　
「（噂や伝染病などが）野火のようにあっという間に広がる」
という表現です。

カリフォルニアの山火事のニュースから拾ってみましょう。
All told, more 8,000 firefighters battled wildfires that scorched more than 325 sq. miles (840 sq. km) of the state, with the flames feeding on dry brush and driven by winds that had a blowtorch effect.
合計するとさらに８０００人の消防士が山火事に対応した。炎が乾燥した雑木林に燃え移り、火炎放射効果を伴った風にあおられて、３２５平方マイル（８４０平方キロ）超の面積を焼失させた。
　all told　　合計して
　scorch　　焼く
　flame　　炎
　brush　　雑木林
　blowtorch　　火炎放射器、ブロートーチ

California is requesting emergency aid from the Trump administration. President Donald Trump has blamed what he called poor forest management for the fires.
カリフォルニアはトランプ政権に緊急援助を要請している。ドナルド・トランプ大統領は、山火事に対する「ずさんな森林管理」に責任があるとしている。
　emergency aid　　緊急援助
　administration　　政権
　blame　　咎める
　forest management　　森林管理

トランプ氏は次のように話しています。We mourn for the lives lost and we pray for the victims of the California Wildfires.
我々は失われた人々を悼み、このカリフォルニアの山火事の犠牲者に祈りを捧げます。
　mourn　　悼む、追悼する
　pray　　祈る

I want to thank the Firefighters and First Responders for their incredible courage in the face of grave danger....
重大な危険に直面しながら、非常に勇敢に立ち向かった消防士や初動対応にあたった人々に対して、私は感謝したい。
　first responder　　初動対応にあたった人
　incredible　　非常な、とてつもない
　in the face of...　　～に直面して

カリフォルニアという乾燥した土地柄では、しばしば自然発生的に生じた山火事のニュースが伝えられます。
日本は比較的高温多湿なので、こういう事故はあまり聞きませんが、人間は自然の猛威を改めて肝に銘じておく必要があるでしょう。
関連記事

0 Comments

Post a comment

Rizap - M&A拡大路線も「ダイエット」
rookie - 大谷翔平選手にMLB新人王