rookie - 大谷翔平選手にMLB新人王
Japanese two-way star Shohei Ohtani of the Los Angeles Angels wins AL Rookie of the Year award https://t.co/J741xWwO0V
— The Japan Times (@japantimes) November 13, 2018
アメリカ大リーグ、ロサンゼルス・エンゼルスの大谷翔平選手がア・リーグ新人王に選ばれました！
日本人選手では、1995年の野茂、2000年の佐々木、2001年のイチローに続いて、4人目になりました。
今回は新人や大リーグに関する英語表現をさらってみましょう。
rookie
新人
プロスポーツにおいては、rookie は「新人選手」や「ルーキー」のことです。
この中でも大谷選手はまぎれもない
star rookie 大物新人
ですよね。
記事から英語を拾ってみましょう。
Los Angeles Angels two-way star Shohei Ohtani has been voted American League Rookie of the Year after becoming the first player since Babe Ruth with 10 homers and four pitching wins in the same season.
ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流スター、大谷翔平選手が今年のア・リーグ新人王に選ばれた。一つのシーズンで10本の本塁打と投手としての４勝は、ベーブ・ルース以来のことだ。
two-way 二刀流、二つの方法が使える
American League ア・リーグ
homer ホームラン、本塁打
pitching win 投手としての勝利
Ohtani, a 24-year-old right-hander who joined the Angels last winter after five seasons with Japan’s Nippon Ham Fighters, received 25 first-place votes and four seconds for 137 points from the Baseball Writers’ Association of America in balloting announced Monday.
大谷は２４歳、右投手で、日本ハムファイターズで５シーズンを経て、昨年冬にエンゼルスに入団した。全米野球記者協会が月曜日に発表した投票では、彼は１位を２５票、２位を４票得て、１３７点を得た。
right-hander 右投手、右利き
the Baseball Writers’ Association of America
全米野球記者協会
balloting 投票
Ohtani is the first Japanese player to win the honor since Seattle’s Ichiro Suzuki in 2001.
大谷選手は、２００１年にシアトル（マリナーズ）の鈴木一郎選手がこの賞を受賞して以来、初めての日本人選手になる。
honor 栄誉、賞
大物ルーキーの大谷選手ですが、rookie という単語は、一般的な用法では
「（仕事上の）初心者」や「新米」という意味もあります。
rookie cop 新米警官
rookie journalist 新米記者
また、大リーグ特有の「新人いじめ」「新人いじり」の儀式、rookie hazing というものもあります。
こちら⇒ rookie hazing MLB
アメリカらしいですね
- 関連記事
-
-
Rizap - M&A拡大路線も「ダイエット」
-
wildfire - カリフォルニアの山火事
-
rookie - 大谷翔平選手にMLB新人王
-
icebreaker - 南極観測船「しらせ」
-
political correctness - BTSの「原爆Tシャツ」
-