FC2ブログ
Close

トランプ・ツイート斜め読み - 第一次世界大戦の終了

先日「SNS英語術」でも取り上げた #VeteransDay。１１月１１日がそれにあたります。
トランプ大統領は第一次世界大戦が終結してから１００年を記念してパリで開かれた記念式典に出席しました。
ロシアのプーチン大統領、ドイツのメルケル首相も参加し、初の世界規模の大戦争となったWWIの無名戦死者の墓をまつる凱旋門前で平和を誓いました。

トランプ氏のツイートから英語を拾ってみましょう。
On this Veterans Day — the 100th Anniversary of the end of WWI, we honor the brave HEROES who fought for America in the Great War, and every Veteran who has worn the uniform and kept our Nation Safe, Strong and FREE
この退役軍人の日は、第一次大戦から１００年にあたり、我々はこの戦争でアメリカのために戦った勇敢な英雄たちや、軍服をまとい我が国を安全に、強く、自由に保った退役軍人たち一人一人を称えます。
　Veterans Day　　退役（復員）軍人の日
　the Great War　　第一次大戦の別称

Beautiful ceremony today in Paris commemorating the end of World War One.
第一次大戦の終結を記念する今日のパリの式典はすばらしかった。
　commemorate　　記念する

Many World leaders in attendance. Thank you to @EmmanuelMacron, President of France! Now off to Suresnes American Cemetery to make speech in honor of our great heroes! Then back to the U.S.A.
多くの世界の首脳が出席。エマニュエル・マクロン仏大統領に感謝！今からシュレンヌの米国人墓地に行き、我々の偉大な英雄たちに敬意を表してスピーチをする。そしてアメリカに戻る。
　in attendance　　出席して
　cemetery　　墓地
　in honor of...　　～に敬意を表して

歴史の評価はその時代時代で変わるものですが、第一次大戦の悪者といえばドイツ。戦後の賠償で疲弊して、後にナチスの台頭とともに第二次大戦に突き進んでゆく展開です。
そのドイツのメルケル首相がしっかりこういう式典に出席しているのは、ドイツの戦争観・歴史観が整理されていることを示していると思います。
関連記事

0 Comments

Post a comment

rookie - 大谷翔平選手にMLB新人王
icebreaker - 南極観測船「しらせ」