FC2ブログ
Close

辞書にはのらない英語 - あおり運転

aori.png


「あおり運転」、腹立たしいですよね！
この言葉は２０１８年に話題になった「現代用語の基礎知識 選 2018 ユーキャン新語・流行語大賞」のノミネート対象にランクインした言葉なんだそうです。

この「あおり運転」、英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？
　あおり運転　
tailgating

　tailgate　　前の車にぴったり付いて走る ≒ 後ろから「あおる」
　tailgating　　あおり運転
　tailgater　　あおり運転ドライバー

「あおり運転」は　reckless driving　の一部として表現されることが多いと思いますが、reckless driving は「危険運転」に相当し、こちらは他の危険な行為を含むざっくりとした概念と思います。
「あおり運転」もこれに含まれるのは確かですが、典型的には「後ろからくっついてプレッシャーを与える運転」でしょう。

The Japan Timesの記事から拾ってみましょう。

Traffic accidents caused by reckless driving, such as tailgating and cutting off other vehicles, has been on the rise these past few years.
あおり運転や割り込みになどの危険運転によって発生する交通事故は、ここ数年で上昇傾向にある。
　cutting off　　割り込むこと
　on the rise　　上昇傾向にある

Police have been on alert over road rage cases, particularly following a 2017 fatal accident that resulted from a frustrated driver’s actions.
２０１７年に苛立ったドライバーの行為によって発生した死亡事故を受けて、警察は路上トラブルに警戒している。
　on alert　　警戒中で
　road rage　　路上トラブル
　⇒　以前にこちらで紹介しました！
　fatal　　致命的な

まれに悪意なく「無意識に」車間距離を詰めて走る運転手もいますが、いずれにせよ危険です。
前を走る身としては、もしpsychoなヤツだったらどうしよう、と気になってしょうがないですね。
安全運転を心掛けていただきたいと思います。

Drive safely!
関連記事

0 Comments

Post a comment

die a hero - 銃乱射事件の殉職警官「英雄の死」
トランプ・ツイート斜め読み - 「中間テスト」は赤点？