FC2ブログ
Close

トランプ・ツイート斜め読み - 「中間テスト」は赤点？



アメリカ中間選挙の結果が出ました。
トランプ大統領は、一言こうツイート。
Tremendous success tonight. Thank you to all!
今夜は大成功だった。みんなありがとう！
　tremendous　　ものすごい

選挙結果は民主党が下院で勢力を盛り返すものでした。
トランプ政権は残りの2年、下院で法案を通すのに苦労することになります。

関連ニュースから拾ってみましょう。
ホワイトハウスで選挙速報番組を観戦していたトランプ氏や関係者の様子を描いたインサイダー記事です。

There were cheers when Indiana Sen. Joe Donnelly, a Democrat, lost to Republican Mike Braun, and some excitement when Texas Sen. Ted Cruz was declared victorious over Democratic Rep. Beto O’Rourke.
インディアナ州上院では、民主党のジョー・ドネリー氏が共和党のマイク・ブラウン氏に敗れた時に歓声が上がり、テキサス州上院のテッド・クルーズ氏が民主党のベト・オルーク氏に対して勝利宣言をしたときには一定の興奮に沸いた。
　cheer　　歓声
　declare　　宣言する
　victorious　　勝利した、勝利の

But many watched somberly as Trump’s party lost House seats across the country, according to three people familiar with the scene.
しかし、事情を知る３人によれば、トランプ氏の共和党が全国で下院議席を失ったとき、多くは重苦しく状況を眺めていたという。
　somberly　　暗く、重苦しく
　House　　下院
　familiar with...　　～に詳しい

Meanwhile, some White House officials griped about a usual ally, Fox News, which was the first major news organization to declare that Democrats had won the chamber.
一方、ホワイトハウス高官の中には、いつもは味方のフォックスニュースに不満を漏らす者もいた。フォックスは大手報道機関として一番最初に民主党の下院での勝利を報じたのである。
　gripe about...　　～に不満を言う
　chamber　　（議会の）院

共和党を率いて戦ったリーダーとしては、トランプ氏のツイートは妥当なコメントでしょう。
共和党候補や関係者、みなさんがんばったと思います。
これを機会に、共和・民主がまとまって国内外に対して良い政策を進めてくれればよいのですが。

ただ、国内政治の行き詰まりがこの先あるとすれば、トランプ政権は外交で強硬策に出て来ないとも限りません。
日本とは貿易不均衡問題を抱えているので、その点で懸念が出てくるでしょう。
関連記事

0 Comments

Post a comment

辞書にはのらない英語 - あおり運転
世界の旬な＃ハッシュタグ - #VoteTuesday