FC2ブログ
Close

immigration - 対岸の火事ではない「移民問題」

immig.png
政府は今週、出入国管理法の改正案を閣議決定しました。
外国人労働者の受け入れを拡大するために、新たな在留資格を創設するものです。
この法改正は、日本の将来の姿に影響する「分かれ道」になるのでしょうか？

今回は入管や在留資格に関する英語を見てみましょう。
　immigration　
入国管理

immigrationは「入国管理」の他にも、「移民」を意味することもあります。
たとえば、「不法移民の取締り」は
　immigration clampdown　や
　immigration crackdown　
などと言います。

記事から拾ってみましょう。
Although details remain hazy, the new bill marks a departure from previous policy in allowing foreign individuals to work in blue-collar industries for a potentially indefinite amount of time if certain conditions, such as holding a valid employment contract, are met.
詳細は不明だが、新法案はこれまでの政策から離れることを意味する。外国人が有効な就労契約があるなどの条件を満たせば、ブルーカラー産業で可能性として無期限に就労することを認めるという点においてである。
　hazy　　ぼんやりした
　detail　　詳細
　departure　　離れること
　blue-collar　　肉体労働の、ブルーカラーの
　potentially　　可能性として
　indefinitely　　無期限に
　valid　　有効な

Yet amid concerns over whether the nation has the infrastructure and environment to accommodate an inflow of foreign workers, the government has categorically denied that the overhaul will open the doors to immigrants.
しかし、日本が外国人労働者の流入を受け入れるインフラや環境が整っているか懸念がある中で、政府は今回の制度改正が移民への門戸を開けることにはならないときっぱり否定している。
　concern　　懸念
　accommodate　　受け入れる
　inflow　　流入
　categorically　　きっぱりと
　overhaul　　全面的見直し、制度改正

報道で読んだ方も多いと思いますが、「特定技能１号」という一定の知識や経験を必要とする資格と、「特定技能２号」という熟練した技能が必要な在留資格が新設されるそうです。
１号　→　在留期限が通算５年で家族の帯同を認めない
２号　→　配偶者と子供の帯同を認め、１０年を超えれば「永住権」を申請する道が開ける

現在、トランプ政権下のアメリカや、メルケル首相が政治的に堕ちてしまったドイツでは、大量の移民を受け入れたことに対する逆風が吹き荒れています。受け入れには人道的な側面もあったかもしれませんが、たいていは経済社会の底辺を補充するために経済界が推し進めたものだったはず。
日本の経済界はまさにその入り口で、周回遅れで同じことを始めようとしているのかもしれません。
関連記事

0 Comments

Post a comment

世界の旬な＃ハッシュタグ - #SundayThoughts
トランプ・ツイート斜め読み - 不法移民を批判