トランプ・ツイート斜め読み - 不法移民を批判
Illegal immigration affects the lives of all Americans. Illegal Immigration hurts American workers, burdens American taxpayers, undermines public safety, and places enormous strain on local schools, hospitals and communities...https://t.co/eN1IqPNBJY
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年11月1日
中間選挙を前に、トランプ大統領が「不法移民」に対する批判を強めています。
これも不満を持つ有権者に対するアピールの一環なのでしょうか？
彼の冒頭発言を見てみましょう。
Illegal immigration affects the lives of all Americans.
不法移民はすべてのアメリカ人の生活に影響する。
immigration 移民、入国者
affect 影響する
Illegal Immigration hurts American workers, burdens American taxpayers, undermines public safety, and places enormous strain on local schools, hospitals and communities.
不法移民はアメリカの労働者を傷つけ、アメリカの納税者に負担をかけ、公共の安全をむしばみ、地域の学校、病院、コミュニティーに甚大な重圧を与える。
burden 負担をかける
undermine むしばむ、弱体化させる
enormous 甚大な
strain 緊張、重圧
「不法」移民である時点で、トランプ氏の言っていることは正論です。
しかし「移民の国」として発展してきたアメリカのリーダーがここまであからさまに不法移民批判を展開するのは、やはり政治的意図を感じざるをえません。
不満を抱える国民が多いことの裏返しとも言えるでしょう。
実際、ドイツでは移民に寛容な政策を続けてきたメルケル首相が、右派AfDに選挙で押されて政界引退を表明しています。
ドイツでは移民人口が爆発的に増えました。
世界的に移民問題は「パンドラの箱」なのかもしれません。
- 関連記事
