pot - カナダの大麻「合法化」
As Canada legalizes recreational marijuana, Japanese citizens warned the law from home may apply https://t.co/Mljd2Slh1h
— The Japan Times (@japantimes) October 23, 2018
先週カナダで大麻が解禁され、使用が合法化されました。
日本で大麻の所持や使用は御法度。もし日本人がカナダで大麻を吸ったらどうなるのか、関心が集まっています。
今回は大麻関連の英語を見てみましょう。
まず、 pot は「大麻」のカジュアルな言い方で、俗語と言えるでしょう。
もう少し正式な単語としては
marijuana や
cannabis が存在します。
なお、cannabisとmarijuanaには決定的な定義の違いはないようです。どちらも「大麻」なのですが、cannabisはどちらかと言えば「植物種」としての呼び方のようです。
これに対してmarijuanaは「薬物」としての大麻を指す場合が多いようですが、植物としてのマリファナを指す場合もあります。
関連記事から拾ってみましょう。
The Japanese Consulate in Vancouver said that while Canada was set to legalize the possession and use of marijuana on Oct. 17, acts such as possessing or purchasing the drug are illegal in Japan and are subject to legal penalties.
バンクーバーの日本総領事館は、１０月１７日にカナダで大麻の所持や使用が合法化される一方で、日本では大麻の所持や購入は違法で法的罰則の対象となると述べた。
consulete 領事館（本ニュースでは「総領事館」を指す）
legalize 合法化する
possess 所持する
purchase 購入する
illegal 違法な
subject to ～の対象になる
It said the Cannabis Control Law may be applicable for actions taken overseas.
総領事館によれば、大麻取締法は海外で行われる行為にも適用される場合があるとのことだ。
applicable 適用しうる
The consulate asked that Japanese nationals living or traveling abroad respect Japanese law and stay away from marijuana, including food and drink products that contain the substance.
総領事館は、海外に在住あるいは旅行中の日本人に対し、日本の法を遵守して大麻やそれを含む食品や飲料に近づかないよう要請した。
respect 遵守する
stay away from ～に近づかない
substance 物質
日本人の方は、決してカナダでも大麻に近づかない必要があるようです。
こちらの「バンクーバー日本総領事館のお知らせ」をご覧になり、慎重な行動をとるように心がけてください。
- 関連記事
