FC2ブログ
Close

KYB - 絶えることのない検査データ改ざん

kyb.png油圧機メーカー・ＫＹＢの検査データ改ざん問題が広がり続けています。
問題となる免震装置は４７都道府県で1000件になるそうですね！
昨日は東京スカイツリーや都庁の名前が挙がりましたが、今日は数えきれないほどいろんな名前が出ています。

今回は「振動」や「データ改ざん」に関する英語を見ていきましょう。
Tokyo Skytree and the Tokyo Metropolitan Government buildings are among the nearly 1,000 structures nationwide that use earthquake shock absorbers produced by scandal-hit KYB Corp., which admitted Tuesday to fabricating data related to product quality for more than a decade.
東京スカイツリーと東京都庁の建物が、スキャンダルの渦中にあるＫＹＢによって製造された緩衝装置を使用する全国１０００件近くに上る構造物に含まれている。ＫＹＢは火曜日、１０年以上に渡って製品品質に関わるデータを改ざんしていたことを認めている。
　structure　　構造物
　shock absorber　　緩衝装置、制振装置
　fabricate　　改ざんする
　
It’s unclear what degree of risk the data fabrication could pose to the structural safety of the properties.
このデータ改ざんが建物の安全性にどの程度の危険を及ぼすかは明らかでない。
　degree　　程度
　pose　　（危険などを）及ぼす
　
Although the infrastructure ministry said there was no risk that the affected buildings could collapse even if they are hit by a quake at the top of the seismic intensity scale, it plans to order 88 makers of quake absorption devices in the country to report by year-end whether similar misconduct occurred.
国交省によると、影響を受けた建物はたとえ最大震度の地震が来ても倒壊する危険はないという。しかし、同省は国内８８の制震装置メーカーに対して、年末までに同様の不正行為がなかったかどうか報告させることにしている。
　infrastructure ministry　　「国交省」の言い換え
　collapse　　倒壊する
　seismic intensity scale　　震度
　device　　装置
　misconduct　　不正行為

今回のスキャンダルを受けて、KYBの株価は今日１０％超下げました。問題製品の交換や保証体制に対する不安から市場が反応したようです。

この手の「数字のごまかし」はいろんな企業で絶えることがありません。
基準を満たさない製品をはじくことの経済的損失や、基準を満たすよう改善するための労力など、コストを抑えたい論理がまかり通ってしまうのでしょう。
しかし、安全部品だからこそ検査基準があるのです。そこに嘘をついてまで出荷してしまう企業のモラルは非常に歪んでいます。
関連記事

0 Comments

Post a comment

judge Okaguchi - 「岡口裁判官」の品位
辞書にはのらない英語 - 「地面師」