辞書にはのらない英語 - 塩害
台風24号による「塩害」が都内でも結構目に付きます。It’s not a season for autumn leaves and color of leaves is still green, but a lot of leaves are falling. It might be due to the salt damage brought by typhoon no.24🤔 pic.twitter.com/5w0PUsYzQS
— Chello (@Chello0109) October 11, 2018
暴風で海から運ばれた塩分のため、街路樹などの葉が茶色に変色している光景が見られます。
塩害
salt damage
salt damage
あまり聞き慣れない表現ですが、「塩」の「被害」というように言うことができます。
他にも
damage caused by seawater
damage caused by dried seawater
damage caused by seawater residue ⇒ residue 「残留物」
などと説明的に砕いていくこともできると思います。
台風通過後に、京成電鉄が塩害で運行に支障が出たときのニュースです。Keisei Electric Railway resumes services after lines halted by fires linked to typhoon-borne salt https://t.co/ihMawBspo5
— The Japan Times (@japantimes) October 6, 2018
関連英語を見てみましょう。
Keisei Electric Railway Co. said Saturday it had fully resumed services in the Tokyo metropolitan area after a suspension of over 10 hours the previous day due to an outage believed to have been caused by typhoon-borne salt.
京成電鉄は土曜日、首都圏の運行を全線で再開したが、これは台風によって運ばれた塩によって生じたと思われる停電によって前日に１０時間以上にわたって運行停止した後のことだった。
resume 再開する
suspension 運行停止
outage 停電
typhoon-borne 台風に運ばれた
Salt water remaining on electrical wires also triggered a power outage in the town of Onjuku, Chiba Prefecture.
電線に残った塩水はまた、千葉県御宿町で停電を発生させた。
remain 残る
trigger ～を発生させる
私が住んでいるのは東京都大田区の内陸部ですが、それでも台風に乗ってきた塩分のせいでしょうか、晩秋でもないのに葉が茶色く枯れたようになっている木が見られます。
それだけ今年の台風２４号は強力だったのですね。
- 関連記事
-
-
辞書にはのらない英語 - 雑踏警備
-
辞書にはのらない英語 - 「地面師」
-
辞書にはのらない英語 - 塩害
-
辞書にはのらない英語 - 内定
-
辞書にはのらない英語 - 運動会
-