トランプ・ツイート斜め読み - 脱税でピンチ？
Fred Trump was really rich - > In one six-year period - 1988 to 1993 - he reported $109.7 million in total income. It was not unusual for tens of millions in to flow through his personal bank accounts each month. Here is a shot of his ‘90 return. pic.twitter.com/DMMqDA4XD7
— Susanne Craig (@susannecraig) October 2, 2018
トランプ大統領に新たなスキャンダルが浮上しました。
The New York Timesが行った調査報道によると、大統領の未公開の財務記録などを入手し分析したそうです。
その結果、怪しい手法を使って両親からトランプ氏が資産を相続し、４７０億円相当の資金が手元に残るように税申告を操作していたということです。
記事から関連英語を見てみましょう。
The president has long sold himself as a self-made billionaire, but a Times investigation found that he received at least $413 million in today’s dollars from his father’s real estate empire, much of it through tax dodges in the 1990s.
大統領は長きにわたって自分を億万長者として売り込んできたが、弊紙による調査によって、彼が現在のドルで少なくとも４億１３００万ドルを父親の不動産ビジネスから受け取っていたことが判明した。その大半は９０年代の脱税によって得たものだ。
billionaire 億万長者
real estate 不動産
empire （比ゆ的に）帝国
tax dodge 脱税
Much of this money came to Mr. Trump because he helped his parents dodge taxes. He and his siblings set up a sham corporation to disguise millions of dollars in gifts from their parents, records and interviews show.
トランプ氏がこの金の大半を得たのは、彼が両親の脱税を手助けしたからだ。彼は兄弟と偽装会社を設立して両親からの何百万ドルにも上る贈与を偽装したことが、資料やインタビューで示された。
sibling 兄弟
sham 見せかけ、まがいもの
disguise 偽装する
gift 贈与
Records indicate that Mr. Trump helped his father take improper tax deductions worth millions more.
資料によると、トランプ大統領は父親がさらに数百万ドルの不正な課税控除を受けられるように助けていた。
indicate 示す
improper 不適切な
tax deduction 課税控除
トランプ・ファミリーの「不動産帝国」ですから、元手が大きいと納めるべき税も高額になるはずです。
大金持ちほど脱税に走るという典型例かもしれません。
今後、公的な調査が行われるのか、それともNYTの花火で終わるのか、行方が注目されます。
