トランプ・ツイート斜め読み - カバノー判事の「性暴力疑惑」
トランプ政権に火種は尽きません。Judge Kavanaugh showed America exactly why I nominated him. His testimony was powerful, honest, and riveting. Democrats’ search and destroy strategy is disgraceful and this process has been a total sham and effort to delay, obstruct, and resist. The Senate must vote!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 27, 2018
最高裁判事に指名されたBrett Kavanaugh（ブレット・カバノー）氏が、全米で今一番アツい人物なのはご存知でしょうか？
彼から１９８０年代に性的暴力を受けたと女性が告発した問題で、上院の司法委員会が公聴会を開きました。
カバノー氏とその女性の双方が証言し、それぞれの主張を展開しました。
トランプ大統領は任命した責任者ですから、この件についてツイートしています。
Judge Kavanaugh showed America exactly why I nominated him.
カバノー判事は、私がなぜ彼を指名したかという理由をまさに全米に示してくれた。
judge 判事
nominate 指名する
His testimony was powerful, honest, and riveting.
彼の証言は力強く、誠実で素晴らしいものだった。
testimony 証言
riveting 素晴らしい、魅惑的な
Democrats’ search and destroy strategy is disgraceful and this process has been a total sham and effort to delay, obstruct, and resist.
民主党のあら捜しと破壊の戦略は恥ずかしいもので、一連の過程はすべてごまかしで、停滞、妨害、抵抗しようとする試みだ。
strategy 戦略
disgraceful 恥ずかしい
sham ごまかし、まがいもの
delay 遅延させる
obstruct 妨害する
resist 抵抗する
The Senate must vote!
上院は投票せなばならない！
Senate 米上院
大統領はこのスキャンダルを野党・民主党の「停滞戦術」と見ています。なので「早くカバノー氏の指名について投票しろ」と言っているのです。
程度の差はあれ、日本でも新閣僚が任命されるたびに「身体検査」だの「踏み絵」だの、いろんなあら捜しがなされるものです。
本件の真相はどうなのでしょうか？
- 関連記事
-
-
トランプ・ツイート斜め読み - 脱税でピンチ？
-
世界の旬な＃ハッシュタグ - #MondayMotivation
-
トランプ・ツイート斜め読み - カバノー判事の「性暴力疑惑」
-
トランプ・ツイート斜め読み - 国連総会
-
世界の旬な＃ハッシュタグ - #plasticpollution
-