FC2ブログ
Close

トランプ・ツイート斜め読み - ９．１１を忘れない

２００１年９月１１日のテロ攻撃から、早くも１７年が経ちました。
トランプ大統領は追悼動画をツイートしています。
珍しく？いいことを発言しています。
そこから拾ってみましょう。
The September 11. And as I stand on the really beautiful lawn of the Rose Garden at the White House, I think of the 3,000 lives lost with the horrible attack on New York City, the World Trade Center, and Indeed, the attack on our nation.
９．１１。ホワイトハウスのローズガーデンの美しい芝生に立ちながら、私はあのおぞましい攻撃　―　ニューヨーク、世界貿易センター、そして我々の国に対する攻撃　―　そこで亡くなった３０００人の命に想いを馳せています。
　horrible　　おぞましい、恐ろしい
　
【0:40】 And also, I just left Shanksville, Pennsylvania. Incredible place, and these were really great, great heroes that fought so hard that the plane didn't do damage to either the White House or the capital or wherever it was headed.
そして、私は先ほどペンシルベニアのシャンクスビルを離れてきました。素晴らしい場所で、彼らは実に偉大な英雄で、本当に一生懸命に闘ったので、あの飛行機はホワイトハウスにも、首都にも、また向かっていたどこにも被害を与えることはありませんでした。
　Shanksville 　シャンクスビル（9.11犠牲者の記念館がある場所）
　incredible　　素晴らしい
　do damage　　被害を与える

９．１１の話題は前回の「SNS英語術」でも取り上げましたね。#WhereWereYou というハッシュタグです。
１７年前のこの日、私は財務金融担当の記者をしていて、財務省記者クラブで夜に仕事をしていました。
各社、クラブの席のテレビでニュースをつけっ放しにしているのですが、CNNか何かがWorld Trade Centerの異変を中継しだし、みんな食い入るようにテレビを見ていました。
そのうち２機目が激突し、騒然となりました。
夜中にタクシーで帰宅したあとも、テレビにくぎ付けでしたが、そのうちビルが火災で崩落。
目を疑いました。
関連記事

0 Comments

Post a comment

Hurricane Florence - アメリカを襲う「巨大ハリケーン」
トランプ・ツイート斜め読み - Q Anon とは？