survival rate - 災害生存率「７２時間の壁」
震度７を記録した北海道地震は、発生から７２時間が経過しました。As rescuers dig through landslides, Hokkaido quake toll rises to 20, with another 11 presumed dead https://t.co/BW4foJwIu2
— The Japan Times (@japantimes) September 8, 2018
依然として安否がわからない方々がいる中で、災害時の生存率「７２時間の壁」が気になります。
survival rate
生存率
生存率
survival 生存
rate 割合
この用語自体はそう難しくはありませんが、災害関連の英文でどのように使われるのか、見てみましょう。
２０１４年に広島市を襲った土砂崩れ災害のニュースからThe Japan Timesの英文を拾ってみます。
Experts say the survival rate for people trapped without food or water in a disaster drops significantly after the first 72 hours.
専門家によれば、災害時に食料と水なしに閉じ込められた人の生存率は、最初の７２時間を超えた場合著しく低下するという。
trapped 閉じ込められた
disaster 災害
significantly 著しく
「最初の～時間」は、英語では the first XX hours と表現します。
時間だけでなく、「日」「週」「年」などに置き換えることもできます。
例えば、「トランプ大統領の就任１００日」は
President Trump's first 100 days in office
などと表現します。
冒頭の北海道地震のニュースに戻って、英文を拾ってみましょう。
The death toll from a strong earthquake that rocked Hokkaido on Thursday rose to 35 on Saturday, while another 2 people are presumed dead after their heart and lung functions stopped.
木曜日に北海道を襲った強烈な地震による死者数は土曜日に３５人に上った。また２人が心配停止で生存が危ぶまれている。
death toll 死者数
rock 揺さぶる
presumed dead 生存が危ぶまれている
heart 心臓
lung 肺
現時点の最新情報では、震源に近い厚真町で道警や自衛隊などが残る安否不明者一人の捜索を続けているということです。
「７２時間」は越えてしまいましたが、希望を捨てずにがんばっていただきたいと思います。
- 関連記事
-
-
FEMA - 米連邦緊急事態管理庁
-
Hurricane Florence - アメリカを襲う「巨大ハリケーン」
-
survival rate - 災害生存率「７２時間の壁」
-
Hokkaido quake - 北海道で震度７
-
Kansai International Airport - 関空で乗客が「孤立」
-