トランプ・ツイート斜め読み - フェイクニュース
THE FAKE NEWS MEDIA IS THE OPPOSITION PARTY. It is very bad for our Great Country....BUT WE ARE WINNING!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年8月16日
このブログでも何回も取り上げましたが、トランプ大統領の報道機関に対するfake newsのレッテル貼りが、あまりにもワンパターンかつしつこいので、全米の3５0以上の新聞社が団結して、トランプ氏に反論しました。
具体的には、各紙が社説で一斉にトランプ氏を批判しました。
ところが、トランプ氏は相変わらずの調子です。
THE FAKE NEWS MEDIA IS THE OPPOSITION PARTY. It is very bad for our Great Country....BUT WE ARE WINNING!
フェイクニュース・メデイアは野党だ。我々の偉大な国家にとって、これはとてもまずいこと.....でも我々は勝利しつつある！
opposition party 野党
今度は、このキャンペーンを呼び掛けたBoston Globe （ボストン・グローブ紙）の社説を見てみましょう。
“Journalists are not the enemy”
「ジャーナリストは敵ではない」
A central pillar of President Trump’s politics is a sustained assault on the free press.
トランプ政治の中核となるのは、報道の自由に対する執拗な攻撃だ。
pillar 中心となるもの、柱
sustained 持続的な、執拗な
assault 攻撃
free press 報道の自由
Journalists are not classified as fellow Americans, but rather “the enemy of the people.”
ジャーナリストは同じアメリカ国民として分類されず、むしろ「国民の敵」とされている。
classify 分類する
fellow 仲間
This relentless assault on the free press has dangerous consequences.
報道の自由に対するこの絶え間ない攻撃は、危険な結末をはらんでいる。
relentless 絶え間ない
consequence 結末
We asked editorial boards from around the country – liberal and conservative, large and small – to join us today to address this fundamental threat in their own words.
我々は、全米各紙の編集委員会 ― リベラルや保守、また規模の大小にかかわらず ― この根本的な脅威に対して我々自身のことばで共に対処するよう本日要請した。
editorial board 編集委員会
liberal リベラルな
conservative 保守的な
address 対処する
ところで、アメリカの日刊紙は１３００紙くらいあるらしいですね！
国土の大きさが全然違いますが、日本の全国紙、ブロック紙、地方紙を足しても遠く及びません。
- 関連記事
