Twitterで学ぶ英語 - トランプ・ツイート斜め読み（25）

2018/07/18(Wed) 20:00

A productive dialogue is not only good for the United States and good for Russia, but it is good for the world. #HELSINKI2018 pic.twitter.com/Q2Y1PhM9au
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年7月16日

注目されていた米ロ首脳会談がヘルシンキで行われました。
2016年のアメリカ大統領選へのロシア介入疑惑、いわゆる「ロシア疑惑」では、トランプ氏はむしろプーチン氏を擁護したように報じられています。トランプ大統領は、共同記者会見で「ロシアが介入したとみなす理由はない」と言ったのです。
多くのアメリカのメディアは、「史上、最も恥ずべき会談」などと酷評しています。

トランプ氏はツイートで弁明しているようにも読めますね。

A productive dialogue is not only good for the United States and good for Russia, but it is good for the world.
生産的な対話は、米ロのみならず世界にとっても良いことだ。

　productive　　生産的な
　dialogue　　対話
　not only...but...　　～だけでなく～

トランプ大統領は、さらにこのような「禅問答」もツイートしています。

I would rather take a political risk in pursuit of peace, than to risk peace in pursuit of politics. #HELSINKI2018 pic.twitter.com/XdlrJWLPIh
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 2018年7月16日