FC2ブログ
Close

same-sex marriage - 同性婚不受理は「違憲状態」

ssm.png
日本では同性婚は法的に認められていませんが、いくつかの裁判所判決でも、今の制度は「違憲状態」だと判断されています。

日本社会も次第に変わりつつあるのかもしれません。

　same-sex marriage　
同性婚

「同性～」という英語表現には、same-sex... が使われます。

　same-sex couple　　同性カップル
　same-sex relationship　　同性愛

same-gender が使われることもあります。

かつては homosexual や gay などの単語も使われていましたが、近年では political correctness の観点からでしょうか、あまり使われませんね。


　記事の英語　

A Japanese court has said the government's lack of recognition for same-sex marriage is "a state of unconstitutionality."

日本のある裁判所によれば、政府が同性婚を認めないことは「違憲状態」とのことだ。

　a state of...　　～の状態
　unconstitutionality　　違憲性


地方裁判所レベルでは、しばしば画期的・革新的な判断がなされますが、高裁・最高裁で保守的な判断に覆されるのが今までの例です。

裁判官人事において、このような判断をする裁判官は左遷されるという話がありますね。
関連記事

0 Comments

Post a comment

Kakhova Dam - カホフカ・ダムの決壊　状況は混迷
crackdown - 天安門事件から34年 中国政府への批判は聞こえず